"allein sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحدنا
• بمفردنا

Es ist ein Verlobungsring. Ich hätte ihn dir schon gegeben, aber ich wollte warten, bis wir allein sind.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Wissen Sie, da wir allein sind möchte ich Sie etwas fragen.
أتعلمي, الآن نحن وحدنا, هناك هناك شيء كنت أريد أخبرك به

Und in unseren Herzen zu wissen dass wir nicht allein sind.
..ولكي نعرف دوماً نهـــاية الفصل الأول أننا لسنا وحدنا

- Genau. Eines Tages, wenn wir allein sind, wird Ihnen das noch Leid tun.
سأجعلك تندم أنك بدأت هذا في إحدى الأيام عندما نكون بمفردنا

Wenn wir allein sind, ist sie unvergleichlich.
عندما كنا بمفردنا, كانت متميزة عن أي شخص آخر.

Wenn wir beide hier allein sind, dann bin ich deine Mutter und niemand sonst.
نحن وحدنا هنا فقط، أنا والدتك، ولست أحداً آخر.

Du weißt ja nicht wie sanft und zart er mich schlägt, wenn wir allein sind.
أنتِ لا ترين كم بلطف و بتهذيب يضربني عندما نكون وحدنا

Aber wenn wir allein sind, dann werden wir wie Fremde miteinander umgehen.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض

Nur weil sie nicht hier sind, heißt das nicht, dass wir allein sind. Ist es das, was dich stört?
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا. هل هذا ما يزعجك؟

Was bedeutet, dass wir alleine in meiner eigenen Hölle allein sind, ohne ein Fluchttürchen von Oma.
مما يعني أننا وحدنا في دار عذابي بدون منفذ هرب من جدّتك.

Und als wir sie anfassten und gemeinsam einatmeten, wussten wir, dass wir auf dieser Reise nicht allein sind.
و بينما نحن ممسكون ، و نتنفس ككيان واحد، فهمنا أننا لسنا وحدنا في هذه المسيرة .

Weil wir hier nicht allein sind.
لأننا لا نستطيع أن نكون وحدنا هنا هذا هو السبب Because we can't be alone here, that's why.

Irgendwohin. Können wir nicht irgendwohin, wo wir allein sind?
لا يوجد في اي مكان يمكن ان نكون وحدنا

Es wär das erste Mal, dass wir allein sind, ohne Mama.
لأول مرة نكون وحدنا حتى أمي ليست هنا

Wie gut, dass wir beide hier allein sind, nur wir beide, endlich. - Du und ich.
لا أصدق أننا وحدنا أخيراً فقط أنا وأنتِ

Es ist das erste Mal, dass wir ganz allein sind.
هذه المرة الأولى التي نكون فيها وحدنا

Du würdest nicht glauben, was wir hier manchmal machen, wenn wir allein sind.
لن تخمن ما نفعله هنا أحيانا وحدنا

Aber wenn wir allein sind und uns keiner hört, musst du mich als Tutor ansprechen.
دعنا نقول عندما نكون بمفردنا انت الشخص الذى يجب ان ينادى بالصغير

Ich glaube, dies ist das erste Mal überhaupt, dass wir beide allein sind.
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأولى التي نكون فيها بمفردنا

In der Schule reden wir immer über ganz viel, aber wenn wir allein sind oder telefonieren, haben wir nichts gemeinsam.
عندما تكون في المدرسة، تكون لدينا الكثير لنتحدث عنه لكن عندما نكون بمفردنا او نتكلم على الهاتف فلا نجد اية قواسم مشتركة