"allem was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلّ ما
• بكل ما
• كل ما هو
• كل مافعلته

Dafür sehe ich keinen Grund, nicht nach allem, was ich dich durchmachen ließ.
لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه

Und Du dachtest das würde passieren, nach allem was wir durchgemacht haben?
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟

Ich kann´s ... ich kann´s einfach nicht glauben, daß ich ihn immer noch an mich ranlasse nach allem was er mir angetan hat.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Ich schwor bei allem, was mir heilig war... nie wieder zurückzukehren.
عندها أقسمت بكل ما هو مقدس عندي أنني لن أعود للسجن مرة أخرى

Ich war einfach an allem, was er sagte, interessiert.
على وجه الدقة، كنت مهتمة بكل ما كان يقوله

Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Nach allem was ich getan habe hilft du mir noch immer.
بعد كل مافعلته , لاتزال تساعدني

Ich weiß, daß du willst, daß ich dahin gehe, aber nach allem, was wir ihnen angetan haben,
أعرف أنّك تريد منّي الذهاب إلى هناك لكن بعد كلّ ما فعلناه لهم

Ich persönlich setze 50.000 Dollar für die meisten Fahrten voraus, aber bei allem, was Sie getan haben,
شخصيّاً أسمح بـ50 ألفاً لمعظم الرحلات ولكن مقابل كلّ ما فعلته، كلّه لك

Nach allem, was du mir anvertraut hast, sollte ich zumindest dein Vertrauen besitzen.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Ihr werdet dort stehen, fröhlich nickend und stillschweigend allem was ich sage zustimmen, oder der Rest Eurer Bibel wird verbrannt!
ستقف وحيداً و مليىء بالسعادة،مع فمك المحكم الإغلاق موافقاً على كلّ ما قوله لك

Nach allem, was wir durchgemacht haben, du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
بعد كلّ ما مررنا به تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟

Nach allem, was wir hinter uns haben... - Unglaublich, wie du mich hintergehst.
بعد كلّ ما مررنا به، لا أصدق أنكِ قد تخونينني هكذا

Wie kannst du so arrogant und oberflächlich sein, nach allem was du getan hast?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Nach allem, was Sie für meine Tochter getan haben, ist eine Fahrt nach Hause das Mindeste, was wir tun können.
بعد كلّ ما فعلتَه من أجل ابنتي، فإنّ إيصالكَ هو أقلّ ما يمكننا فعله

Und trotz allem, was ich gerade gesagt habe, wenn ich sie ansehe, sehe ich in ihr meine Tochter.
ولأنّي بالرغم كلّ ما قلته الآن، لازلت أنظر إليها و أرى ..

Nach allem, was letztes Jahr passiert ist, dachte ich, er hätte sich geändert, aber das hat er wohl nicht.
لا، لم أتصل به حتى لا أصدق فعلته هذه بعد كلّ ما حدث السنة الماضية

"Bobbys Fehler war seine Romanze mit allem, was er sah."
لقدكانعيببوبيلونج المأساوي هو رومانسيته بكل ما رأى

Er war umgeben von allem, was ihm eine Freude war.
والذي كان محبوباً جدا ومحاطا بكل ما هو جميل بالنسبة له

Und wir werden Ihnen helfen, mit Beratung, mit Ressourcen, mit allem was Sie brauchen.
بالإستشارات الطبيـة وغيرها .بكل ما تحتاجينـه

Wenn wir unser spirituelles Bewusstsein erweitern identifizieren wir uns mit allem was uns umgibt, so etwas wie Ausnutzung gibt es dann nicht.
عندما نترعرع في الوعي الروحي، نطابق أنفسنا مع كل ما هو في العالم، لذلك ليس هناك استغلال.

Dr. V. : Wenn wir unser spirituelles Bewusstsein erweitern identifizieren wir uns mit allem was uns umgibt, so etwas wie Ausnutzung gibt es dann nicht.
الدكتور فى. : عندما نترعرع في الوعي الروحي، نطابق أنفسنا مع كل ما هو في العالم، لذلك ليس هناك استغلال.

Nach allem, was ich für Sie getan habe, ist das, was ich bekomme?
بعد كل مافعلته لك هذا ماحصل عليه