"allerdings" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رغم
• لكن
• ولكن
• على الرغم
• بالرغم
• بيد
• على أي
• على أية
• و مع
• برغم
• إلا أن
• ومع
• لقد فعلت ذلك

Sie Allerdings, gnädige Frau, sind dem Klimakterium näher als dem Krematorium.
رغم أنك يا سيدتي العزيزة، ما زلت في ريعان شبابك

Was der Mörder Allerdings mit den Juwelen wollte, weiß ich nicht.
رغم اننى لا اعرف لماذا قد يرغب القاتل فى هذه الجواهر

(Aber in Ihrem Fall Allerdings keine Schwellung oberhalb, keine Schwellung unterhalb.)
لكن فى هذه الحالة .. أظن لا يوجد تورم ..

Kein Problem, Allerdings hab ich gedacht, wir behalten das für uns.
ليس هناك مشكلة، لكن إعتقدت بأنّنا ما كنّا سنخبر أحد

Allerdings mag ich Holz am liebsten, deshalb spreche ich heute darüber.
ولكن الخشب هو المادة التي أحبها أكثر، وسأخبركم قصة الخشب.

Allerdings, ich als Arzt, würde gerne denken, dass eine Frau in so eine Situation zu bringen sie nicht zur Hure macht.
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

Es gibt Allerdings eine Gruppe, die keine Echoortung benutzt.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen Ländern hohe Maklergebühren zahlte.
بيد أن المكتب وجد أن الصندوق يدفع رسوما سمسرة مرتفعة في بعض البلدان.

Es gibt Allerdings sehr viele Menschen, die nicht die ästhetischen Vorteile aus einem plastischen Eingriff zogen wie Sie.
رغم أن هناك كثير من الناس لم يكن لديهم إمكانية إجراء العملية البلاستية التي توفرت لك

Allerdings bin ich neugierig, wie das Ganze möglich war.
قد يعتقد البعض أن هذه صدفه غريبة لكن أنا لا أعتقد ذلك لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا

Ihre Beziehung mit ihrem Mann war Allerdings erheblich kühler.
رغم ذلك فكانت علاقتها بزوجها أكثر بروداً

Ich will Sie nicht drängen... aber 120 Millionen sind ein gewaltiger Betrag. Allerdings.
لم أقصد أن أقاطعكما و لكن 120 مليون مبلغ كبير من المال

Es scheint Allerdings Sensoren im Zielsystem zu geben... die uns orten könnten.
لكن يبدو أنّ جهاز التصويب يحوي مجسّات.. وقد يكتشفوننا أثناء اقترابنا

Die meinten so 40$, ich muss Allerdings den ganzen Tag arbeiten.
يقولون 40 دولار ، لكن يجب أن أعمل اليوم كاملا

Allerdings nicht zu weit. Ziele auf die Nase oder den Mund.
ولكن ليس بعيداً يجب أن تصوب نحو الأنف أو الفم

Wenn das Allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Wir sind noch nicht verheiratet. Allerdings wollen wir das gern ändern.
لكننا ليس متزوجون بعد على الرغم اننا نأمل ان نتزوج

Es gibt Flaggen von Binnenstaaten wie Bolivien oder der Mongolei, oder von Nordkorea, was Allerdings nicht so populär ist.
بإمكانك أن تحصل على علم من دولة غير ساحلية بوليفيا أو منغوليا أو شمال كوريا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً شائعاً.

Allerdings stellen Extremistengruppen nach wie vor eine Bedrohung der Region dar.
بيد أن الجماعات المتطرفة ما زالت تشكل خطرا على المنطقة.

Wenn ich Allerdings darüber nachdenke... gab es Dinge, die du gar nicht hättest verheimlichen können.
انتبه, ضع في حسبانك أن هناك أشياء لم تستطع أن تخبّئها على أي حال.

Eine objektive Analyse zeigt Allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Allerdings konzentrierte sich der Bericht auf das, was bereits geschehen war und lieferte keine Information darüber, was als nächstes zu erwarten war.
و مع ذلك ركز التقرير على ما حدث في الواقع و لم يقدم أي معلومات عن ما يتوقع حدوثه الآن

Die Händler haben diesen Vorstoß Allerdings im Keim erstickt.
برغم أن تجار التجزئة لديهم نية لإلغاء هذه الفكرة.

Nach ungefähr drei Monaten änderte sich Allerdings etwas.
إلا أن الوضع لم يتغير إلا بعد ثلاثة أشهر.

Scheint eine Firma Allerdings weniger profitabel zu sein, kann auch das Gegenteil passieren.
ومع ذلك، إن بدت الشركة أقل ربحية العكس تماماً يمكن أن يحدث.

Ja, Allerdings. Ungefähr zwei Wochen nach dem Attentat auf Kennedy.
آجل لقد فعلت ذلك, بعد أسبوعين من اغتيال الرئيس "كيندي"