| Das ist nicht witzig. Als ich schlafen ging, war alles in Ordnung. | Open Subtitles | هذا ليس مضحكا، ذهبت للنوم وكان كل شيء على ما يرام |
| Aber ich kann einfach nicht so tun, als wäre alles in Ordnung. | Open Subtitles | لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام |
| Ja, hier ist alles in Ordnung. Ähm... Ich wollte nur deine Stimme hören. | Open Subtitles | أجل، كل شيء على ما يُرام، إنّما وددتُ سماع صوتك لا أكثر. |
| Salim, istt alles in Ord nu ng? Kom m zu rrückl | Open Subtitles | كل شئ على ما يرام، ركضت وانتهى الأمر، ارجع هنا |
| Das trifft auf alles in der Welt zu. Auch auf mich. | Open Subtitles | هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه |
| Ich hoffe es stört Sie nicht, wenn ich Sie frage, ob alles in Ordnung ist? | Open Subtitles | أتمنى ألا تمانع سؤالي، لكن، أكل شيء على ما يرام؟ |
| Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist. | Open Subtitles | أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام |
| - Ist alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung. | Open Subtitles | أتمنى أن كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام |
| Wenn du sie in die richtige Richtung wirfst, ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام |
| Es ist alles in Ordnung. Du warst nur fünf Jahre alt. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام كنتِ فقط في الخامسه من العمر |
| In jenem Frühling bekam ich eine Infektion nach der anderen und jedes Mal, wenn ich zum Arzt ging, sagte er, es wäre absolut alles in Ordnung. | TED | توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع، وفي كل مرة أزور طبيباً، يقول أن كل شيء على ما يرام. |
| Entweder ist die junge Dame unschuldig, dann ist alles in Ordnung, oder sie ist schuldig, dann verkaufe ich Ihnen meine Waffe zu einem fairen Preis. | Open Subtitles | إمّا سيدة شابة بريئة، في هذه الحالة كل شيء على ما يرام .. إذا كانت مذنبة، في هذه الحالة، سأبيع لك مسدسي. بقيمة معقولة. |
| Schatz, bitte glaub mir, es ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | حبيبتي ، من فضلك يا عزيزتي صدقيني ، كل شيء على ما يرام |
| - alles in Ordnung, mein Junge? - alles in Ordnung. Geh nur schlafen. | Open Subtitles | كل شئ على ما يرام كل شئ على ما يرام ، اذهب الى الفراش |
| alles in Ordnung, machen Sie sich keine Sorgen. | Open Subtitles | لا بأس كل شئ على ما يرام شكراً لكم . سأكون بخير |
| Entschuldige mal, aber alles in diesem Haus hat eine Geschichte dahinter. | Open Subtitles | المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه |
| - Detective. Ich habe versucht raus zu kommen. Es tut mir leid, ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | كنت أحاول المجيء آسف، أكل شيء على ما يرام؟ |
| - alles in Ordnung? | Open Subtitles | ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ أشعر أنني مدمر |
| Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen. | Open Subtitles | إذا هاجم شتاينير سيكون كلّ شيء على مايرام |
| Er sagte, wenn du jetzt rauskommst, dann wäre alles in Ordnung. | Open Subtitles | يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام |
| Mein verdammtes Telefon. Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | هاتفي اللعين، يا إلهي أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| entschlossen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um eine demokratische und gerechte internationale Ordnung zu gewährleisten, | UN | وتصميما منها على أن تتخذ كل ما في وسعها من تدابير لكفالة إقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل، |
| Klopf dreimal, wenn alles in Ordnung ist. | Open Subtitles | دق ثلاثة مرات إذا سار كل شيئ على خير |
| Weißt du, wie frustrierend es ist, alles in meinem Kopf zu übersetzen, bevor ich es sage? | Open Subtitles | أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟ |
| Captain, alles in Ordnung? | Open Subtitles | أيها القائد، أأنت على ما يرام؟ |
| Ist alles in Ordnung? | Open Subtitles | ـ هل كل شيء علي ما يرام؟ ـ إد، ما الخطب؟ |
| Ist alles in Ordnung? - Zu Hause? In der Schule? | Open Subtitles | هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟ |
| Also, der Doktor sagt, alles in Ordnung? | Open Subtitles | إذاً الأطباء يقولون أن كل شي على ما يُرام؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 