"allianz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحالف
• الحلفاء
• التحالف
• تحالفنا
• بتحالف
• وتحالف
• التحالفات
• اتحاد
• للتحالف
• حلف
• تحالفا
• تحالفه
• لتحالف
• للحلفاء
• تحالفي

Er heiratete Katharina von Aragon, um Englands Allianz mit Spanien zu stärken."
تزوج كاثرين من أراغون بغرض تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.

Die Allianz ist seit Jahrhunderten einer der mächtigsten Gegner der Loge.
تحالف فلورنسا على على مر القرون وكان المنافس الرئيسي للصندوق.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die vom Generalsekretär eingeleitete Initiative für die Allianz der Zivilisationen.
وفي هذا الصدد، نرحب بقيام الأمين العام بإعلان المبادرة بشأن تحالف الحضارات.

Die äußeren Planeten waren nicht so aufgeklärt und widersetzten sich der Kontrolle durch die Allianz.
كانت الكواكب الخارجية المتوحشة خارج هذا الإطار و رفضت سيطرة الحلفاء

Einige in der Allianz glauben, es handle sich um mehr als einen.
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد

Ich möchte Ihnen gern ein Rezept vorstellen, eine Kombination der zwei Kräfte, die die Welt endgültig verändert haben, das ist die Allianz von Mitgefühl und erleuchtetem Eigeninteresse.
ما سأقدمه لكم هو فاتورة، مزيج من قوتين اللتين غيرتا العالم لأفضل، اللتين هما تحالف التراحم وإستنارة المصلحة الذاتية.

Es geht um eine Allianz zwischen Richelieu und Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

Leiterin der Spionageabwehr der Allianz.
الآنسة. كان رئيس إستخبارات تحالف المضادة.

Sloane hat sie ins Hauptquartier der Allianz in London geschickt.
لا. أرسل سيوان القرص إلى مقر تحالف في لندن.

Wir werden jetzt demonstrieren, was möglich ist, wenn 32 Nationen zusammenkommen und eine Allianz formen.
مؤقتا سنتخيل لو أن الأقمار الصناعية ل32 دولة ستتوحد لتشكيل تحالف

Er will gegen sie in den Krieg ziehen... und er hofft inständig auf eine Allianz mit Euer Majestät.
يريد أن يشن حرب ضدهم ويتوق إلى تحالف مع جلالتك

Es ist wie zu Zeiten der Kreuzzüge. Eine Allianz der Kulturen ist nötig...
لم يتغير شيء منذ الحروب الصليبية ونحن بحاجة إلى تحالف للحضارات

Aber die Allianz besiegte die Unabhängigen. Das gewährleistete ein sicheres Universum.
و لكن انتصار الحلفاء ضمن كوناً أكثر أماناً

Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses Projekt einstimmig unterstützt.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

Ist Ihnen klar, was ich durchstand, damit River der Allianz entkommt?
هل تعي ما مررت به لكي أبقي ريفا بعيدة عن الحلفاء

Ein Kurier der Allianz ist unterwegs über Los Angeles nach Deutschland.
ساعى التحالف سيأتى الى لوس أنجلوس ثم سيذهب الى المانيا

Clarke hält die Allianz zusammen, und ohne sie wäre der Krieg verloren.
كلارك هو عقد هذا التحالف معا، ودون أن يتم فقدان الحرب.

Mein nächster Gast ist der frühere Geheimdienstler, der offen darüber sprach, dass es eine militärische Allianz mit sogenannten außerirdischen Söldnern gibt.
ضيفي التالي هو ضابط مخابرات أمريكي سابق تجرأ بالحديث عن تحالفنا العسكري مع الذين يصفهم الكثيرين بأنهم مرتزقه فضائيين

Die Armee verlangt eine Allianz mit Deutschland.
متهوروا الجيش يطالبون . بتحالف مع ألمانيا

8. betont, dass es geboten ist, unter anderem durch die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen5 und die Allianz der Zivilisationen den Dialog zu stärken;
8 - تؤكد الحاجة إلى تدعيم الحوار بوسائل منها البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات(5) وتحالف الحضارات؛

Ich heiße Anateo und glauben Sie mir, ich gehöre zu keiner Allianz.
إسمى * أناتيو * و صدقينى أنا لست جزء فى أى نوع من التحالفات

Wenn sie die Allianz verlassen, kann das ein früheres Ende des Krieges bedeuten.
لو انهم تركوا اتحاد الانفصاليين سنكون قطعنا شوطا طويلا لانهاء هذه الحرب

Als ich zur Allianz kam, war Jean Briault mein engster Freund.
حينما حضرت للتحالف فى البدأ كان جان برياوليت صديقى الوفى

Falls die beiden eine Allianz gründen,... sind die Vereinigten Staaten Geschichte.
إذا كونا حلف ستصبح الولايات المتحده من التاريخ

Ich entdeckte eine Allianz zwischen einem Stadtrat und Strassengangs.
إكتشفت تحالفا بين عضو مجلس بلدي وعصابات الشوارع

Sag ihm, er bekommt Sloane am Abend vor dem Treffen mit der Allianz.
أخبره نحن سنسلّمه سلون، الليل قبل إجتماع تحالفه.

Es war jemand, der etwas gegen Schottlands Allianz mit Frankreich und meine Verlobung mit Francis hat.
وكل ما أعرفه لابد أن يكون شخصاً معارض لتحالف سكوتلندا مع فرنسا (ولخطوبتي من (فرانسيس

Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert. Wird die siegreiche Allianz es schaffen, ihren eigenen Erfolg zu überleben?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

Vielleicht wenn Sie mein Angebot einer Allianz akzeptiert hätten, würde sich keiner von uns in dieser Position jetzt wiederfinden...
لو قبلت عرض تحالفي لم نكن لنجد أنفسنا في هذه الوضعية