"als die meisten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أكثر
• أكثر من معظم
• مِنْ أكثر
• من توقعات أغلب

Ich habe dich nie gemocht, weil du schon besser bist, als die meisten Ärzte hier.
أنك أفضل من أكثر الأطباء الذين جاؤوا هنا

Diese Pferde haben es besser als die meisten Leute, die ich kenne.
هذه الخيول تعيش أفضل من أكثر الناس الذين أعرفهم

Ich bin besser dran als die meisten, nicht so gut wie einige.
أنا من أكثر الناس حظا لكن لست بحظ البعض

Die USA gibt mehr Geld für Bildung aus als die meisten anderen Länder.
أمريكا تنفق من الأموال على التعليم أكثر من معظم البلدان الأخرى.

Besser als die meisten Erwachsenen
أعني أنهم فهموا الأمر أكثر من معظم البالغين

Du wirst mehr Glück erleben als die meisten.
أعتقد أنت سَتَعْرفُ سعادة أكثر مِنْ أكثر.

Oh, und wenn du sehr gut auf deinen Blutstillstift aufpasst und ihn nach jeder Rasur abtrocknest, dann wird er länger halten als die meisten deiner Beziehungen.
وإذا تأخذ عناية جيّدة جدا قلم رصاص stypticك ويجفّفه بعد كلّ حلاقة، هو سيدوم أطول من أكثر علاقات أنت في الدّاخل.

Du hast länger überlebt als die meisten.
أنت على قيد الحياة يعد من أكثر.

Dieses winzige Stück Plastik hat mehr Rechenleistung als die meisten High-End Laptops.
-هذه القطعة اللدائنيّة الضئيلة لها قدرة حاسوبيّة أعلى من أكثر الحواسيب النقّالة تطورًا.

Denn die bisher gezeigten Experimente waren mit einer Hochgeschwindigkeitskamera aufgezeichnet, die ein Video 100-mal schneller aufzeichnen kann als die meisten Handys, aber wir haben auch einen Weg gefunden, diese Technik mit normaleren Kameras zu nutzen. Wir nutzen den sogenannten Rolling-Shutter-Effekt aus.
لأن التجارب التي قمنا بها لحد الآن تمت بكاميرا ذات سرعة عالية تستطيع تصوير وتسجيل الفيديو 100 مرة اسرع من أكثر الهواتف الخلوية ولكننا وجدنا ايضا طريقة لإستخدام هذه التقنية بكاميرات عادية أكثر و بذلك بالإستفادة مما يسمى المغلاق الدوار

- Besser als die meisten was?
أفضل من أكثر ماذا؟

Ich habe mehr erreicht, als die meisten und alles ohne meine Beine.
لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال وبدون استخدام أقدامي

Na ja, gut... lass sie 50.000 mal schärfer sein als die meisten Frauen... aber letztlich geht es doch nur um Sex.
أعني أنها مثيرة 50000 مرة أكثر من معظم الفتيات لكنه مجرد ممارسة للجنس

Du bist klug und du bist ambitioniert und du hast eine schärfere Zunge als die meisten.
أنتِ ذكيّ ، وطموح ولديك لسان فصيح أكثر من معظم الناس

Obwohl ich es besser machen würde als die meisten Bass Spieler.
على الرغم من أنني أبليت حسناً أكثر من معظم عازفي الغيتار

Das ist mehr, als die meisten Menschen hatten.
ذلك أكثر مِنْ أكثر الناسِ لَهُ في a عمر.

Aber selbst dann, I'm besser als die meisten!
لكن رغم ذلك، أَنا أفضل مِنْ أكثر!