"als erster" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أولاً
• أولا
• اولاً
• أول شخص
• اول من
• اولا
• تكون أول من
• أكون أول من
• أوّلاً
• أول واحد
• كان أول
• سيكون الأول
• ستكون أول من
• أنك أول
• أول من يصل

Auf jedem Schiff gibt es einen, der Amerika als Erster sieht.
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً هناك واحد على كُلّ سفينة

Und ich bin auch nicht als Erster nach jedem Mord am Tatort.
ولست المسعف الذي يصلّ أولاً إلى مكان كلّ جريمة قتل مروّعة.

Der als Erster zum Aufstand rief, fiel so als Erster durch Henkers Hand.
هو الذى دعى أولاً إلى الإنتفاضة وصرع بيديه . الجزار

He, Quarrel, falls du 'nen Drachen siehst, hauch du ihn als Erster an.
كواريل ، لو رأيت التنين إدخل أولا وتنفس عليه ، اتسمع ؟

Also, willst du nun als Erster - oder Zweiter vorfahren?
نعم اذن هل تريد ان تذهب اولاً ام ثانياً؟

Scott versuchte vor über einhundert Jahren als Erster den Südpol zu erreichen.
سكوت كان قبل 100 عام يحاول حتى يكون أول شخص ليصل إلى القطب المتجمد الجنوبي.

Es war ein japanischer Wissenschaftler, der als Erster ernsthafte Feldstudien über den Bonobo machte, vor fast drei Jahrzehnten.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

Rane wird als Erster erledigt, ja? Reicht die Zeit für den Tränengaseinsatz?
سنخرج رين اولا و هل سيكون لديك وقت للغازات المسيلة للدموع..

Wenn er es weiß, dann auch die anderen. Er erfährt nichts als Erster.
أن علم سنايدر بأمرنا فالجميع يعلم أيضاً أنه لا يعلم اي شيء أولاً

Dann schlichen wir zum Fort. Ich sprang als Erster über die Mauer.
لقد زحفنا على قلعتهم وأنا قفزت على الحائط أولاً

Ich sprang als Erster über die Mauer. Meine Männer hinter mir her.
قفزت على الحائط أولاً ثم تبعني زملائي بعد ذلك

Gewissermaßen haben Sie den Planeten ausgewählt... der als Erster vernichtet werden wird.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

Und als er in die Falle ging, fing Max als Erster an zu schießen.
وعندما اوقفوا الشاحنه. بدأ ماكس بإطلاق النيران أولاً.

Nicht, dass ich eifersüchtig wäre, John. Einer musste ja als Erster abschließen.
ليس لأنني غيور، شخصٌ ما كان عليه أن ينتهي أولاً

Aber immer mühten wir uns als Erster bei ihr zu liegen.
ولكننا دائما كنا نتنازع على النوم معها أولا

Und dort wollte er sein Banner aufrichten, um zu sagen: "Ich war als Erster hier."
أراد ان يغرز علمه ليقول أنا كنت هنا أولا

Es geht darum, wer als Erster da ist.
لا ، لم يعلم أحد منهم . الأمر فقط هو من يصل أولا

als Erster fand der mutige Guan Yu den Tod.
سيسقطوا واحداً تلو الآخر اولاً الشجاع جوان يم

- Sie sehen als Erster die Ähnlichkeit. - Ich bin sehr sensibel.
انت أول شخص تلاحظ التشابة انا حساس للغاية

Weil du weißt, wenn sie gewinnen, stehst du als Erster an der Wand.
اذا ربحوا الحرب ستكون اول من سيذنب علي الحائط لا يمكنك ان تثق في خائن ملعون

Er soll es als Erster erfahren. Er war im 369.
ان اخبره بموقفى اولا , لقد كان ضمن الفرقة 369

Ich wollte, dass Sie es als Erster wissen.
سيد بوارو، كنت أريد منك أن تكون أول من يعلم

Ich spanne den Bogen als Erster!
لدي الحق أن أكون أول من يلوي قوس أوديسيوس

Schön. Aber ich kündige als Erster.
كنت لأُفضـّل أن أثقب رأسك أوّلاً

Weißt du, es ist Glück. Ich hatte Glück. Ich gebe als Erster zu, ich hatte Glück.
كل ما في الأمر أني كنت محظوظ أنا أول واحد أعترف بذلك، لقد كنت صعلوك محظوظ

Dorie Miller erhielt als Erster Farbiger das Navy Cross.
دوري ميلر , كان أول أمريكي أسود يتقلد ميدالية البحرية

Welcher dieser Männer wird als Erster die Erde umkreisen?
بقدرة تكيفهم الرائعه على رحلتهم القادمه أي هؤلاء الرجال سيكون الأول ليدور الأرض؟

Es werden nicht viele Monde vergehen, dann wirst du als Erster hier auf dem Hügel ankommen.
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة

Sie waren angeblich als Erster hier.
لكن في التحقيق قلت أنك أول من دخل إلى هنا

Er kam als Erster, ging als Letzter. Der Junge war ein Dynamo.
أول من يصل في الصباح وآخر من يغادر في الليل، ذلك الفتى كان شديد النشاط