"als erstes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول
• أولا
• اولا
• اولاً
• أولًا
• أولاً
• أوّل
• في البداية
• أوّلاً
• اول
• بدايةً
• بادئ
• قبل كل شيء
• وأول
• كأول

als Erstes entdeckten wir, dass sie keine Aliens waren, denn ihre DNA bildet eine Linie mit allem anderen auf der Erde.
لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية، لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

Nein. Sie bekommen ihre Blätter als Letztes und verlieren sie als Erstes.
لا, الدردار هي آخر من يكتسى بالأوراق وهي أول من يفقدهم

Nun, Herr Präsident, als Erstes bräuchten wir ein Zeichen Ihres guten Willens.
حسنا ، سيدي الرئيس أولا نحن بحاجة إلى لفتة حسن النية

Okay, als Erstes bestimmen wir also das Rezeptionsfeld aller Sensoren, richtig?
حسنا، إذا أولا نقوم بتحديد المنطقة الحسية لكل المشعرات، صحيح؟

als Erstes möchte ich wissen... war das Experiment erfolgreich?
اولا : اريد ان اعرف هل كانت هذه التجربة ناجحة ؟

Schauen wir uns an, wie sie ausschaut als Erstes, nichts, nichts nichts.
دعونا ننظر كيف تبدو اولاً , لا شيء لا شيء لاشيء

als Erstes nehmen wir einen Hammer und brechen ihm alle Knochen.
أقترح أن نجرب أولًا أن نكسر كل عظام جسده بشاكوش

als Erstes müssen wir also Hirnzellen dazu bringen, dass sie auf Laserstrahlen reagieren.
الآن لتنفيذ ذلك، أولاً يجب أن نتلاعب بالخلايا الدماغية لتستجيب لأشعة الليزر.

als Erstes brauchen wir einen Bericht über die Standfestigkeit des Abhangs, um eine Lösung zu erarbeiten.
لذا فإنّ أوّل شيءٍ سنحتاجه، حضرة الضابط، هُو تقرير سلامة التربة على حافة الجُرف تلك

Ich stelle ihn mir immer als Erstes vor, wenn ich von dir träume.
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح

als Erstes müssen wir alle isolieren, die auf dem Festland gewesen sind.
حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي

Diese Karte einzigartig und dir als meinem besten Kunden wollte ich sie als Erstes anbieten.
إنها فريدة من نوعها، ولكونك أفضل زبائني أريد أن أعطيك أول فرصةٍ للحصول عليها

Wenn jemand in deinem Alter stirbt, was will man dann als Erstes wissen?
عندما يموت شخصاً ما بنفس عمرك ما هو أول شيء تتساءل عنه؟

als Erstes müssen wir unsere Regierungsstrukturen ändern.
فنحن أولا علينا ان نغير هيكلية الحكومات لدينا

Besuchen wir als Erstes unseren Planeten, aber bei Nacht und vom Weltraum aus.
دعونا أولا نقوم بزيارة كوكبنا، ولكن ليلا، ومن الفضاء.

als Erstes will ich über Memetik sprechen und die Theorie der Meme. Und als zweites wie das die Frage beantwortet: wer tatsächlich da draussen ist. Wenn es überhaupt jemand gibt.
أولا أود أن أقول شيئاً عن علم الميم ونظرية الميم وثانياً، كيف يمكن أن يجيب هذا على أسئلة من هناك إذا كان هناك أي أحد

als Erstes schlag ich vor, ein neues Krankenhaus zu bauen. Es soll bis morgen Abend stehen.
اولا اقترح بناء مستشفى جديد على ان يكون جاهزا غدا ليلا

Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes. Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً وثانياً انه ليس كاملاً منزهاً .. وليس مضيئاً ومدعاة للشهرة

Ich saß also im Park und beobachtete sehr aufmerksam. als Erstes waren da unter anderem die bequemen, verschiebbaren Stühle.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

als Erstes erzählst du meinem Bruder, es ist okay zu boxen.
عليكَ أولاً أن تُخبرَ أَخي أنهُ لا بأسَ منَ المُلاكمَة

als Erstes würde ich gerne sichergehen, wer an meiner Seite ist.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Okay, als Erstes suchst du mir genug Investoren, so dass ich ein schönes Büro anmieten kann.
حسنًا، في البداية تجد لي ما يكفي من المستثمرين بما يمكّنني من إيجاد مكتب لطيف

als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: Das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

als Erstes würde ich gerne durch den Raum gehen und euch fragen, was ihr mal werden wollt, wenn ihr groß seid.
اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

Sehen Sie sich als Erstes diese Papayas an.
بدايةً ، ألق نظرة على البابايا إنها شهية، أليس كذلك ؟

Larry Brilliant: als Erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

als Erstes bringe ich jedes deutsche Arschloch in Kolumbien um.
قبل كل شيء سأقتل أي ألماني يعيش في كولومبيا

Als Erstes: Egal, was sie im Weltraum machen, sie zahlen pro Kilogramm.
وأول شيء هو كل ما تفعله في الفضاء تدفع عنه بالكيلوغرام.

Und wenn das Lobbying beendet ist und die Gesetze durch sind, wen würdest du als Erstes Gesicht des menschlichen Klonens wählen?
وعندما تنتهي سياسة الضغط وتتم الموافقة على القوانين، من ستختارين كأول وجه من للاستنساخ البشري؟