"als erwartet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما توقعت
• من المتوقع
• مما كان متوقعا
• مما توقعنا
• مما كنا نتوقع
• مما اعتقدت
• مما توقعته
• مما توقع
• مما توقّعت
• مما كنت اتوقع
• مما نتوقع
• ممّا توقّعت
• كان متوقعاً

Die Bildqualität ist besser als erwartet.
الصوت ليس جيد جدا لكن نوعية الصورة أفضل مما توقعت

Die Jugendherbergen sind im Schnitt teurer, als erwartet.
والتكلفة المتوسة فقط أكثر قليلاً مما توقعت,

Der Doktor sagt, sie erholt sich schneller als erwartet.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Falls ich früher als erwartet Berlin verlassen muss.
في حال حصول وظيفة لي من برلين في وقت أقرب مما كان متوقعا.

Die Sturmfront zieht schneller auf als erwartet, also beeil dich.
‎ ما قبل العاصفة قادم أسرع مما توقعنا حري بك أن تعود

Aber wir lernen aus unserer Erfahrung, dass dieser Ansatz sehr viel teurer ist als erwartet.
ولكن ما تعلمناه من تجربتنا هو أن هذا الأسلوب أكثر تكلفة مما كنا نتوقع.

Doch sie waren kränker als erwartet.
إلّا أن الذين أرْسِلوا إلي كانوا مرضى أكثر مما اعتقدت.

Okay- Das ist weniger als erhofft und mehr als erwartet.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

Ja, das dauert länger als erwartet.
نعم، مشكلة شبكة العنكبوت أخذت وقتاً أكثر مما توقعت.

Also alles in allem, (HUSTET) lief es besser als erwartet.
الأن، طالما كل الأمور تم حسمها هذا سار أفضل مما توقعت

Aber es waren viel mehr da als erwartet.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

Ich habe die Zutaten hinzugefügt. Es ist stärker als erwartet.
لقد قمت بإضافة المكونات لكنها أقوى مما توقعت

Eigentlich bin ich von der Fahrt müder als erwartet.
في الواقع، أنا متعب كثيرًا من الطريق أكثر مما توقعت.

Wir fanden heraus, dass sich die Zeichen der Konstellation schneller bewegen als erwartet.
لقد وجدنا أن الاشارات للمحازاة تتحرك أسرع من المتوقع

Wenn das seine Art ist zu verlieren, müsst Ihr unseren Notfallplan wohl eher einsetzen, als erwartet.
, إذا كان ذلك هو طريق الخسارة . أذن يجب أن تستخدم خطتك البديلة من المتوقع

Ich würde sagen, das Abfragesystem des Stuhls hat besser funktioniert als erwartet, und ich habe eine Menge erwartet.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

62. stellt mit Besorgnis fest, dass die mehrsprachige Entwicklung und Bereicherung der Internetseite der Vereinten Nationen unter anderem auf Grund fehlender Ressourcen langsamer als erwartet vor sich geht;
62 - تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد؛

Sagen Sie, er war länger beim Arzt als erwartet, sie kann ihn morgen früh am Set sprechen.
أخبريها أنه مكث عند الطبيب لمدة أكثر مما توقعنا ويمكنها أن تراه غداً صباحاً في موقع التصوير

Diese Ozeanbewohner sind an andere Größenverhältnise gewonht; sie verständigen sich über viel größere Entfernungen, als erwartet.
لانها حيوانات تقطن المحيطات .. وهي حيوانات كبيرة لذا توجب عليها التواصل على المدى البعيد وهو اكثر مما كنا نتوقع

Es vibriert stärker als erwartet.
الاهتزاز فيها أقوى مما اعتقدت.

Das läuft ja besser als erwartet.
هذا سار أفضل مما توقعته

Dieses Rennen ist knapper als erwartet und Kane verliert an Unterstützung.
هذا السباق أكثر ضيقاً مما توقع الجميع الواضح أن العجوز " كين " يحمل معه دعم الحزب الحاكم

Es war sehr lecker. Obwohl es etwas bitterer als erwartet war.
إنّه لذيذ جدًّا، أطيب بكثير مما توقّعت.

Sie sind besser als erwartet gewachsen. Ich habe jetzt 400 gesunde Kartoffelpflanzen.
لقد نمت افضل مما كنت اتوقع لدي الآن اربعمائة زرعة بطاطس في تمام الصحة

Die Schwefel-Konzentration zeigt, dass die thermischen Schlote näher sind, als erwartet.
... تركيز الكبريت يظهر أن الشقوق الحرارية أقرب ... مما نتوقع

Es hat sich herausgestellt, dass... er ein wenig schwieriger zu finden ist, als erwartet.
أثبت أنه... يمثّل صعوبة في إيجاده أكثر ممّا توقّعت

Ladys und Gentlemen, der Sturm hat sich schneller als erwartet entwickelt.
سيداتي وسادتي، هذه العاصفة سوف تصل أسرع بقليل مما كان متوقعاً.