"als gegenleistung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في المقابل
• بالمقابل
• وبالمقابل
• فى المقابل
• وفي مقابل
• في مقابل

als Gegenleistung schützen Sie mein Eigentum.
ومع ذلك ، في المقابل أود ضمان مؤكد بحمايتي

Wenn ich Ihnen helfen soll, erwarte ich eine Menge als Gegenleistung.
تريدني أن أساعدك، أتوقع الكثير منك في المقابل

Er versprach euch Ordnung und Frieden. Und als Gegenleistung verlangte er nur euer stillschweigendes Einverständnis.
لقد وعدكم بالنظام لقد وعدكم بالسلام و كل ما طلبه في المقابل هو صمتكم و إطاعتكم للأوامر

Wenn Sie es weiter nutzen wollen, müssen Sie etwas von Wert als Gegenleistung bieten.
إذا كنت تريد استخدام تقنياتنا يجب أن تقدم شيء ما ذو قيمة بالمقابل

Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
عرض مغري ولكن ما الذي تريده السيّدة بالمقابل ؟

Wir stellten unseren Kindern Nahrung, Kleidung, Schutz und moralische Führung bereit und als Gegenleistung lieferten sie Einkommen.
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى، والقواعد الأخلاقية للأطفال، وبالمقابل كان الأطفال يؤمنون الدخل للأسرة.

Sie fühlen sich geschmeichelt und als Gegenleistung vertrauen Sie ihnen.
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

Die Frage ist nur, was erwarten Sie als Gegenleistung?
والسؤال الذي يطرح نفسه هو، ماذا تريدون في المقابل ؟

als Gegenleistung erwarte ich ein wenig Zuneigung.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

als Gegenleistung wird der Staat die Einschränkungen des Klerus etwas lockern.
في المقابل ، فإن الحكومة ترخي بعض القيود المفروضة على رجال الدين

FORBES: Ich weiß, wie das Spiel läuft. Sie wollen etwas als Gegenleistung.
إنّي أعلم قواعد هذه اللعبة، لا بدّ أنّكَ تودّ شيئاً في المقابل.

Aber als Gegenleistung hätte ich es gern, dass du einige Dinge für mich machst.
لكن في المقابل ، أود أن تفعل بضعة أشياء من أجلي

Ich weiß nicht über Leute, die nichts als Gegenleistung erwarten.
حسناً، لا أعلم بشأن الناس الذين لا يتوقعون أي شيء في المقابل.

Das ist der Pakt zwischen meiner Gattung und deiner, und als Gegenleistung lädst du uns mal zum Brunch ein.
هذه إتفاقيه بيني وبينكِ في المقابل أنت تقومين بـ شراء الغداء لنا في بعض الاحيان

Ich bringe dir Hoffnung, alter Freund. Und als Gegenleistung will ich nur eins.
سامدك بالامل يا صديقى القديم واريد شىء واحد بالمقابل

Aber was hat er lhnen als Gegenleistung geboten?
ما لا تعرفه نحن هو ما عرضه عليك بالمقابل

Eure Majestät, wenn ich mein eigenes Todesurteil unterschreiben soll, werde ich etwas als Gegenleistung brauchen.
يا صاحب الجلالة، إذا كنت سأوقع على أمر إعدامي سأحتاج لشيء بالمقابل

Ich weiß noch, als ich Geld hatte, habe ich es großzügig ausgegeben und nie etwas als Gegenleistung erwartet.
أعلم عندما كان لدي نقود، كنت أعطيها بالمجان، ولم أتوقع أي شيء بالمقابل.

als Gegenleistung verspreche ich dir und deinen Freunden eine sichere Fahrt weg von der Insel, versprochen.
وبالمقابل أعدك وصديقيك بمغادرة آمنة للجزيرة، أعدك.

als Gegenleistung... biete ich Ihnen etwas von großem Wert an.
فى المقابل أنا أعرض عليك شىء عظيم الأهميه

als Gegenleistung werde ich Ihnen nichts mehr verheimlichen.
وفي مقابل ذلك، لن أخفي عنك أسراراً بعد الآن.

Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?
و ما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة ؟