"als geiseln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كرهائن
• رهائن
• رهينة
• رهينتين
• كرهينة

- Uns als Geiseln nehmen, nehm ich an. - Wie viel Essen haben wir an Bord?
سيحتفظون بنا كرهائن كما أعتقد كم لدينا من مخزون الطعام على السفينه يا سانا ؟

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Wir bieten uns als Geiseln an, wenn sie anfangen, nervös zu werden.
سوف نقدم أنفسنا كرهائن إضافيين عندما يبدأ شعور العصبيه ينتابهم

Sie haben unsere Leute als Geiseln. Wir müssen ein Schiff dahin bringen.
لقد قاموا بأسر رهائن من أفرادنا علينا إرسال سفينة إلى هُناك

Ich weiß, dass Deutschland Gäste, die auf deutschem Staatsgebiet... als Geiseln genommen wurden, nie an Terroristen ausliefern würde.
أعلم أن ألمانيا لن تتخلى عن الإرهابيين ضيوف أخذوا رهائن في أراضيها

Der Rat teilt die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass diejenigen, die über Kriegswaffen verfügen, das Volk Somalias nach wie vor in einem Kreislauf der Gewalt als Geiseln halten.
ويشاطر المجلس الأمين العام رأيه القائل إن الأطراف التي تملك أسلحة حربية هي التي تبقي شعب الصومال رهينة لدوامة العنف.

Genau. Nun, da unser Gast hier unsere beiden großen Wissenschaftler als Geiseln hält, mit welchem Zeit-Problem können wir dir denn helfen?
طالما ضيفنا هنا لديه عالمانا رهينتين

Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten.
فى العام الماضى، فى هذا الوقت، تم إحتجاز 500 بحار كرهينة.

Meine Frau und meine Tochter werden als Geiseln gehalten. Sie drohen, sie zu töten.
زوجتى و ابنتى اخذوا كرهائن اذا لم اخرج من هنا سوف يقتلوهم

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen. Bonjour, Monsieur.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Soll ich mich weiterhin mit ihnen verstecken, vorgeben, dass meine Frau und ich noch immer als Geiseln gehalten werden oder tot sind?
أيفترض بي البقاء مختبئاً معكم، ومتظاهراً بأني وزوجتي لازلنا مخطوفين كرهائن أو ميتين؟

Er ist ein Lügner und ein Dieb, und er wusste, dass es herauskommen würde, also hat er uns als Geiseln genommen.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Mr. President, er hat die Familie eines Offiziers als Geiseln genommen.
فخامةَ الرئيس، لقد أخذَ عائلةَ ضابطٍ كرهائن

Sie werden einen Hinterhalt vorbereitet haben. Wir würden als Geiseln genommen werden.
سيكونوا قدْ وضعوا كميناً مسبقاً و سيأخذوننا كرهائن

Nach Einschätzung der Polizei werden nicht weniger als 10 Personen als Geiseln gehalten.
السلطات صرحت بوجود 10 رهائن محجوزة داخل المصرف

Wir haben gerade den Krieg gewonnen und jetzt nehmen sie uns als Geiseln.
لقد ربحنا الحرب للتو وها هم الآن يحتجزوننا رهائن

Um genau zu sein, ist, dass ihr mein Boot geklaut habt und meine Freunde als Geiseln haltet das, was schlecht für meinen Blutdruck ist.
في واقع الأمر، تسرق قاربي وتحتجز أصدقائي رهائن ذلك ما هو سيئ لضغط الدم لديّ

Haltet die Augen offen. Die Verdächtige könnte vielleicht Zivilisten als Geiseln halten.
عليّنا أن ندّرك لربما المتهم قد احتجز رهائن

Dort werden Kinder als Geiseln gehalten und mit einer Waffe bedroht.
هناك أطفال داخل ذلك المبنى، رهينة تحت تهديد السلاح.

Sie töteten 5 von Curtis's Leuten und nahmen 2 als Geiseln.
لقد قتلوا 5 من رجال (كيرتس) واخذوا رهينتين

- Oh, warte, ich erinnere mich. Du hast ihn und seine Freundin entführt und sie in einer Kirche als Geiseln genommen.
مهلاً، انا أتذكر هذا لقد اختطفتِه هو وحبيبته كرهينة في الكنيسة