"als ich noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عندما كنت
• حينما كنت
• حين كنت
• عندما كنتُ
• لمّا كنت
• عندما كُنت
• عندما كُنتُ
• حينَ كنتُ

als ich noch klein war, war ein Sandkasten schon was Besonderes.
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Mein Dad hat uns verlassen, als ich noch ein Baby war.
اللعنة لذلك، غادر أبي عندما كنت لا أزال في المهد

als ich noch zur Schule ging und einem von uns etwas zugestoßen war oder einer traurig war, da haben wir uns immer gestreichelt.
حينما كنت صغيرة، إن تلقى أحدنا أخبار حزينة أو شعر بإحباط، كنا نلاطف بعضنا البعض

Mein Dad sang mir das beim campen immer vor als ich noch ein Kind war.
كان أبي يردد هذه الاغنيه عندما نخيم حينما كنت صغيره

als ich noch Angestellter in der Stadt war, spielten wir in jeder Mittagspause.
حين كنت أعمل في المدينة اعتدت على اللعب في كل ساعات الغداء

- Daher... fällt mir schwer zuzugeben, dass ich, als ich noch mit deiner Mom verheiratet war,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان لقد خُنتها.

als ich noch ein Kind war, haben wir gesprochen, wenn wir gefragt wurden ansonsten wären wir mit einem Holzlöffel durch die Küche gejagt worden.
لمّا كنت طفلاً، تتكلّم عندما يؤذن لك وإلا ستُطارد بأرجاء المطبخ بمكنسة

Wen, glauben Sie, hat die Ermordung meiner Familie geplant, als ich noch klein war?
مَن تظنون خطط لقتل عائلتي عندما كُنت فتاة صغيرة؟

Naja, als ich noch Anwalt war, sind wir nach einem langen Arbeitstag voller Prozesse und Sorgen rüber ins McSwaggins für einen Wodka Martini.
تعلمين، عندما كُنتُ مُحامياً بعدَ يومٍ طويل من المُحاكمات و المُعاناة نذهبُ جميعُنا إلى حانَة ماكسواغينز لتناول فودكا مارتيني

als ich noch ein Kind war, hatte ich einen Zug mit blauen Streifen.
حينَ كنتُ طِفلاً كان لديَّ قطار ذو أشرطة زرقاء.

Das hast du sowieso schon getan, als ich noch ein Kind war.
أنت عملت نفس ذلك لي عندما كنت طفلة على أية حال

Mein Großvater erzählte mir Geschichten darüber, als ich noch ein Kind war.
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص عن ذلك عندما كنت صغيراً

Ich wurde auf ihn aufmerksam, als ich noch in London lebte.
نعم لقد خطر في تفكيري عندما كنت أعيش في لندن

Dass sie diese versteckten Kameras noch nicht hatten als ich noch jünger war, ist gut.
انه شيء جيد انه لم يكن هناك كاميرا مخفية مثل هذه عندما كنت صغيرة

Meine eigenen Eltern starben, als ich noch sehr jung war und ich habe ihm vertraut.
والديّ ماتوا حينما كنت صغيرة لذا أنا وثقت به

Also, als ich noch jung und ungestüm war, da dachte ich darüber nach, wegzulaufen und zu lernen, wie man Tofu macht.
في الحقيقة، حينما كنت شاباً و مجنون، كُنت أفكر بالهرب بعيداً ثم أتعلم كيفية إعداد وجبة التوفو.

Mit achtzehn, als ich noch ziemlich hübsch war, betrog mich meine Geliebte.
في الثامنة عشر، حين كنت حسن المظهر, خانتني عشيقتي الأولى.

Ich habe gehört, dass Donna eine schwere Zeit durch gemacht hat. Ich denke, es war einfacher für sie, als ich noch drinnen war.
أظن أنّ الٔامور كانت أسهل عليها حين كنت مسجونا

Ich habe ihn bekommen, als ich noch im College gespielt habe.
هذا خاتم التخرج حصلت عليه عندما كنتُ ألعب في الجامعة

als ich noch ein Kind war hielt ein Eiscremewagen immer vor unserem Haus.
عندما كنتُ صغيرا، كل يوم كانت تمر من عند منزلنا سيارة آيس كريم

- als ich noch klein war nahm mein Dad mich mit.
اصطحبني والدي هناك لمّا كنت صغيرة،

als ich noch klein war, war meine Überdecke aus Schafpelz. Wie hältst du dich warm?
هل تعلم عندما كُنت صغيرة أمي كان لديها غطاء من الصوف.

als ich noch ein Kind war, lag mein Planet Krypton im Sterben.
عندما كُنتُ طفلة كوكبي "كريبتون" كان يحتضر

als ich noch ein Kind war, lag mein Planet Krypton im Sterben.
حينَ كنتُ طفلة كان كوكبي (كريبتون) يحتَضِر.