"als jemals zuvor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أي وقت مضى
• اكثر من اي وقت مضى
• من أيّ وقت مضى
• ذي قبل

Unsere Auswirkung auf die Erde ist heute größer als jemals zuvor.
تأثيرنا على الأرض اليوم هو أكبر من أي وقت مضى.

Aber derselbe Perspektivenwechsel führt uns dazu, Ungerechtigkeit gegenüber weniger tolerant zu sein als jemals zuvor.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Weltweit sind Einkommen schneller gewachsen in den letzten zehn Jahren als jemals zuvor in der Geschichte.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Und zum ersten Mal war Afrika für mich wichtiger als jemals zuvor.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Und mit Ihrer Hilfe werden wir danach stärker... und vereinter sein als jemals zuvor.
وبمساعدتكم سوف نخرج أقوى وأكثر توحدا ً من أيّ وقت مضى

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Und gleichzeitig ist Immigration höher als jemals zuvor.
وفي نفس الوقت، أن الهجرة اليوم أكبر من أي وقت مضى.

Das ist ein Grund, weshalb der Handel und die Globalisierung wichtiger als je zuvor, mächtiger als jemals zuvor sind, und das Wachstum mehr als jemals zuvor antreiben werden.
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.

Dies ist ein Moment in der Geschichte, in dem eine Durchschnittsperson mehr Macht besitzt als jemals zuvor.
هذه لحظة تاريخية عندما يكون للشخص العادي قوة أكبر من أي وقت مضى

Wir senden mehr Raumsonden, tiefer in den Weltraum, als jemals zuvor.
نحن نرسل المزيد من المركبات الفضائية بعيداً في أعماق الفضاء من أي وقت مضى.

Die Menschen hier in diesem Raum haben mir mehr Zuversicht gegeben als jemals zuvor, dass es so sein wird.
الجالسون في هذه القاعه أعطوني ثقة اكثر من أي وقت مضى.

Die Weihnachtsstimmung dieses Jahr wird wegen der langen Ferien aufregender als jemals zuvor.
عيد الميلاد هذا العام . سيستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى

Aber die schuldigen wurden verwiesen, die Anmeldung ist wieder offen... und die Ausbildung ist erstrebenswerter als jemals zuvor.
و لكن اليوم تم فصل الأطراف المتسببه معدل الإنتساب إرتفع و رسوم الدراسه معقولة أكثر من أي وقت مضى

Dass ich Gott im Moment näher bin, als jemals zuvor.
ما في هذا الوقت الله على ما أقول أقرب من أي وقت مضى.

Trinken wir... Auf uns alle! Wieder vereint und stärker als jemals zuvor!
نخبنا جميعاً واتحادنا من جديد وتمتعنا بقوة أكبر من أي وقت مضى

Doch in der Welt, in der wir heute leben, mit wachsender Spaltung und Ungleichheit, Unzufriedenheit und Entfremdung, ist es wichtiger als jemals zuvor, dass wir Fragen stellen und Antworten auf diese Fragen finden und eine Gesellschaftsvision haben, die auf Wohlergehen, nicht nur auf Wohlstand beruht.
إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة ومع وجود السخط والنفور فإنه من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة والنهوض برؤية تمنح المجتمع الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.

Wir haben Teleshopping, surfen im lnternet aber gleichzeitig fühlen wir uns leerer und isolierter voneinander als jemals zuvor.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Wir haben Teleshopping, surfen im Internet aber gleichzeitig fühlen wir uns leerer und isolierter voneinander als jemals zuvor.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Sohn, ich freue mich mehr für dich als jemals zuvor, aber wenn du meine Ceviche anrührst, werde ich dich töten.
انا سعيد من اجلك اكثر من اي وقت مضى يابني لكن ان لمست طعامي سوف اقتلك

Sohn, du und ich werden uns näher sein, als jemals zuvor, wenn wir den Rest unsers Lebens damit verbringen werden Therapeuten zu verklagen.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

Ich habe Kopfschmerzen, aber mein Verstand ist schärfer als jemals zuvor.
لدي صداع ياتي ويذهب عقلي اشد تملسكا من ذي قبل