"als kompliment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كإطراء
• كمجاملة
• إطراءً
• مجاملة
• إطراء
• إطراءاً
• كتقدير

Ich wünschte, dass ich das als Kompliment auffassen könnte.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Oh, nein, musst du nicht. Ich sehe das als Kompliment.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء

Nein, das meine ich als Kompliment.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح

Ich sollte das als Kompliment verstehen, oder?
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

Ich beleidige ihn und er sieht es als Kompliment.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Ich sehe das eher als Kompliment.
لقد قصد ذلك كإهانة و لكني أعتبرها مجاملة.

Ich nehme es einfach als Kompliment. [Lacht] Und was passiert jetzt?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

Betrachten Sie das als Kompliment.
يجب أن تعتبرها كإطراء

Ich wünschte, dass ich das als Kompliment auffassen könnte.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء (ما قمت به عمل ممتاز (ويلير

Du sollst das als Kompliment nehmen.
عليكِ تقبّل هذا كإطراء

- Vielen Dank. - Ich habe das nicht als Kompliment gemeint.
شكراً لك لم أعن ذلك كإطراء

Von jemandem mit Ihrer moralischen Einstellung fasse ich das als Kompliment auf.
يأتي بشخص بمثل بوصلتك الاخلاقية سآخذ هذه كمجاملة

Da ist er wie seine Mutter, und das ist als Kompliment gemeint.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Richtig, und ohne die Fähigkeiten Mr. Sparklers in Abrede stellen zu wollen, müssen wir doch seine Berufung als Kompliment Mr. Merdles ansehen, dem Mann unserer Zeit, nicht wahr?
و دون إنتقاص من قدرات "السيد" سباركلر، أعتقد بأننا يجب أن نعتبر التعيين كمجاملة للسيد "ميردل" رجل العصر!

Jamal, ich werte das als Kompliment.
جمال, سآخذ ذلك كمجاملة

- Ich nehme das jetzt mal als Kompliment. - Mach einen Abflug, du Idiot.
أنا سَآخذ ذلك كمجاملة

Ich soll auch wie Rachel Maddow aussehen, was ich als Kompliment auffasse.
يُقال لي أيضاً إنني أشبه "ريتشل مادو"، وأعتبر هذا إطراءً كبيراً.

- Bei dir sehe ich das als Kompliment.
طالما القول صادرًا منك، سأعدُّه إطراءً.

Nicht so herabwürdigend, wie das klang, sondern als Kompliment.
ليس بطريقة مهينة، مثل التي بدت، لكن مجموع مجاملة.

Von einem Briten nehm ich das als Kompliment.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

Sie wollte nur nicht, dass du dich in mich verwandeln, was... du als Kompliment werten kannst.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Ich nehme das als Kompliment.
سأعتبر ذلك إطراءاً

Nun, das nehme ich als Kompliment.
حسنا، أنا سآخذ ذلك كتقدير.