"als mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأمّ
• بصفتي أم
• كوالدة
• كأم
• بصفتي أمك
• ك أم

Sie verdienen genug, um ihm geben zu können, was er braucht, ich verstehe nicht, warum Sie vor ihrer Verantwortung als Mutter davonlaufen.
ويدفع لك عملك ما يكفي لتُعني باحتياجاته الخاصّة، لذا لا أفهم سبب تهرّبك من مسؤولياتك كأمّ

als Mutter der Orici... wirst du von den Anhängern der Herkunft verehrt werden.
" يَجِبُ أَنْ تبتهَجَى. كأمّ للـ " أوراساى سَتَكُونُى موضع إحترم لدى كُلّ أتباع الأصلِ

Wie meinst du das, als Mutter oder als Wissenschaftlerin?
مالذي تعنيه، بصفتي أم أو باحثة ؟

Ich habe als Mutter mehrfach versagt.
خذلتك على أصعدة كثيرة بصفتي أم.

Und hinterfrage mich nie wieder als Mutter, verstanden?
ولا تسالني مرة اخرى كوالدة مرة اخرى فهمت؟

Deine Geschichte als Mutter ist sehr fehlerhaft.
... تاريخك كوالدة كان هل بأمكاننا القول , فقيراً

als Mutter unter 20 hat sie erfolgreich bewiesen, dass sie ihrem Mann Kinder schenken kann, die künftig seinen Namen weitertragen werden.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

als Mutter muss ich kontrollieren, was du im Internet anstellst.
الآن بصفتي أمك,‏ فأنه من مسؤوليتي ...مراقبة نشاطك في الأنترنت

Und dann ist Saddam Husseins dicker Schnurrbart ein Problem. Aber ihr denkt ihn euch als Mutter.
ثم شارب صدام حسين هو مشكلة جدية. لكني أفكر به ك "أم".

sie tun alles was man als Mutter tun kann.
متأكد أنكِ تبذلين كل ما بوسعكِ كأمّ

als Mutter, da wissen Sie ganz bestimmt, wie ich mich grad fühle.
كأمّ... أنا واثقة أنكِ تعرفين كيف أشعر الآن

Ich bin nicht dienstlich hier, nur als Mutter.
أنا هنا بصفة غير رسميّة، بل كأمّ.

Ich stehe hier heute... nicht als Anführerin meines Volkes,... sondern als Mutter.
أقفُ هنا اليوم، لا كقائدةٍ لشعبي... بل بصفتي كأمّ.

Waren wir alle. - Dich als Mutter hat es wohl hart getroffen.
كنا كلنا متوترون - كأمّ ، لابد أن ذلك أثر فيكِ -

Madison, ich weiß, wir sind keine Freundinnen... ich sage dir das als Mutter.
(ماديسون)، أعلم أننا لسنا صديقتين، إني أقول لك هذا بصفتي أم

Ich bin hier um zu sehen, wie Ethel sich als Mutter macht, nicht du.
أنا هنا لرؤية مقدرات (إيثل) كوالدة و ليس أنتِ ماذا تقصدين؟

Ich kann mir nicht vorstellen, wie kompliziert es mit der neuen Verantwortung als Mutter, und Storybrooke und diesem ganzen Eisproblem sein muss.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"...

als Mutter deines Ehemannes.
كوالدة زوجك.

als Mutter von fünf Kindern war Lynette Scavo unangenehme Fragen gewöhnt.
كأم لخمس أولاد لينيت سكافو كانت معتادة على الأسئلة المزعجة

Wir lösen jedes Rätsel, entdecken sämtliche Arten zusammen, als Mutter und Sohn.
‫سنكشف عن كل لغز ‫ونبحث عن كل فصيلة معا ‫كأم وابنها

als Mutter darf ich dich verstören.
بصفتي أمك, وظيفتي أن أجرحك.