"als schauspieler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كممثل
• كممثلين

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte, ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Jetzt l'habe noch nie in der Lage gewesen als Schauspieler weinen.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن

Aber da gibt es noch ein starkes Gefühl, das ich als Schauspieler oft erfahren durfte.
لكن هناك شعور مؤثّر آخر كنتُ محظوظًا أيضًا لتجربته كثيرًا كممثل.

Unser Job als Schauspieler ist es, dem Publikum glaubhaft zu machen was wir spielen.
عملنا كممثلين هو جعل المشاهد يصدق ما يراه

Nur bei einem Wohltätigkeitsball oder als Schauspieler.
والبالغون لا يرتدون أزياء تنكرية إلا في الحفلات الخيرية، أو إن صدف أن يعملوا كممثلين.

Ich habe Sie als Schauspieler engagiert, nicht als Autor. - Wie steht's im Buch?
لقد قمت بتوظيفك كممثل و ليس ككاتب , أتفهم ؟

Max, was denkst du als Schauspieler über Andreas Winkelman?
ماكس.. شخصياً كممثل ما رأيك في إندرياس وينكلمان كشخصية؟

Du hast im letzten Jahr $ 35 als Schauspieler verdient.
هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل

Aber mir wurde klar, da ich als Schauspieler mit Struktur gearbeitet hatte, dass eine Reihe von kurzen Ausschnitten nicht aureichend waren, dass es einen Berg zu besteigen galt, es gäbe eine Reise, die ich auf mich nehmen musste.
ولكنني أدركت بانني بينما كنت أتلاعب بتركيب النص كممثل بان سلسلة من الصوت والكلام لا يكفي يجب ان يكون هناك جبل حتى يمكننا تسلقه يجب ان يكون هناك رحلة حتى استطيع ان اخوضها

als Schauspieler stelle ich mich dem Problem, einen Mangel... an Ausdruck auszudrücken.
...أصعب شيء كممثل هو هو محاولته للتعبير عن إفتقاره للتعبير

Aber für dich als Schauspieler wird das Ende logischer. Meinst du?
بالنسبة لك كممثل

Ich habe noch nie als Schauspieler gearbeitet.
ـ لم اشتغل من قبل كممثل.

Man versucht sich als Schauspieler zu entwickeln, spielt Strindberg, O'Neill,... aber alles, was sie wollen, ist:
انه صعب ..يحاول الشخص أن يتوسّع كممثل (تمثل بدور (ستريندبيرغ) أو (أونيل

Er hat als Schauspieler begonnen.
لقد بدأ كممثل تعلمين