"als schauspielerin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كممثلة
• ممثلة

Sie war dort als Schauspielerin und widmete sich später der Wohltätigkeit.
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية

Muss ich dir nochmals sagen, was ich von dir als Schauspielerin halte.
لقد مررنا بذلك من قبل. تعرفين رأي فيكِ كممثلة

Aber da muss man als Schauspielerin nun mal durch.
ولكن نظرت إليها كعقبة كان على القفز من فوق كممثلة.

Ich mache das nur... damit man meinen Kopf als Schauspielerin ernst nimmt.
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس رأسي على محمل الجد كممثلة.

Ich glaube, dass man Ann Margret nie die Würdigung als Schauspielerin gegeben hat, die sie verdient hätte.
اصدق بان اان مارغريت لم تتح الفرصه ابدا كي تكون ممثلة هوى

Bevor wir zum Gericht fahren, würde ich gerne deine Fähigkeiten als Schauspielerin wecken.
قبل أن نصل إلى مبنى المحكمة أود أن أختبر مهاراتك كممثلة

Du hast zwar dein Bild als Schauspielerin verkauft, doch die Schauspielerin steckt noch in dir.
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ كممثلة, لكن الممثلة لم تغادر روحكِ.

Der Job als Schauspielerin, wo du so tust, als führst du dieses blöde Restaurant?
لكني أقوم بعملي الأخر تقصدين عملك كممثلة تمثلين كما لو أنك على دراية بإدارة مطعم غبي؟

Verstehen Sie, es ist mein Job als Schauspielerin, ein echtes, menschliches Wesen zu erschaffen.
اتعلم، اترى، لأن وظيفتي ..كممثلة هي إبتكار كائن بشري حقيقي

Ihr Können als Schauspielerin, Mademoiselle Montressor, war der Schlüssel zur Täuschung.
لقد كانت موهبتكِ كممثلة يا آنسة "مونترزر" التي كانت مفتاح الخداع

Ihr Können als Schauspielerin wird erneut gefordert, indem Sie die zweite Mademoiselle Sainsbury Seale spielen.
لكن مهاراتكِ كممثلة وضعت قيد التجربة كالآنسة "سانزبري سيل" الثانية

Ihre Instinkte als Schauspielerin sind unbestechlich.
إن غرائزك كممثلة لا تشوبها شائبة

Ich möchte als Schauspielerin anerkannt werden.
وأود أن يكون المعترف بها كممثلة.

Sie wird es schwer haben, eine Arbeit als Schauspielerin zu finden, nachdem was ich mit ihrem Gesicht angestellt habe.
سوف تمر بوقت عصيب لتعمل كممثلة في مكان آخر بعد ما فعلته بوجهها .

Oder vielleicht... sogar als Schauspielerin in einem dieser Filme.
أوربما... كممثلة في واحد من هذه الأفلام.

Ich glaube, als Schauspielerin ist es für sie schwer.
أظن هذا, نعم, أعني, إنها جميلة. أعتقد أنها كممثلة, إن الأمر نوعًا ما... صعب عليها.

Du mit deiner Erfahrung als Schauspielerin weißt das ja.
من خلال كل تجربتك كممثلة

Ich hatte eine richtige Arbeit als Schauspielerin.
-كانت عندي وظيفة حقيقيّة بالعمل كممثلة

Emiliane de l'Anson verstand sich als Schauspielerin.
كانت هناك : ميلينى دلانكون التى كانت توهم نفسها انها ممثلة

Ja. Ich verliere den Spaß daran, zu versuchen, mich als Schauspielerin durchzuschlagen.
بعض الأيام لا أشعر بالمتعة في أن أصبح ممثلة

Man kann nicht so vollendet sein wie du, so vielseitig als Schauspielerin und dabei die Privilegien der Jugend genießen.
لا يمكنكِ أن تكونِ ممثلة كاملة من جميع النواحي وتوقفي بالتمسك بإمتيازات الشباب فلا تسير الأمور بهذا النحو