"als sie noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عندما كانت

Sie kam immer her, als sie noch in New York wohnte.
إعتادت المجئ فى كل الأوقات عندما كانت تعيش فى نيويورك

Ihr hättet diese Stadt sehen sollen, als sie noch gelebt hat.
كان يجب أن تروا هذه المدينة عندما كانت بها حياة

Ihre Mutter starb an Krebs, als sie noch sehr jung war und ihr Dad hat sie bis zu einem tödlichen Autounfall gut erzogen.
. والدتهم ماتت بالسرطان عندما كانت حقاً صغيرة . و والدهم قام جاهداً بتربيتهما . الي ان مات في حادث سيارة

Und einer der Gründe, so dachte sie, war, dass ihre Mutter, die starb als sie noch sehr klein war, böse auf sie war.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Ja, Mama im Spital, als sie noch ein kleines Kind war.
نعم، أمي في المستشفى عندما كانت فتاة صغيرة

als sie noch Sachen in Brand gesteckt hat, war alles viel einfacher.
هذا غريب جداً ، على الأقل عندما كانت تحرق الأشياء كنت أعرف ماذا أقول

Er sagt, ich erinnere ihn an seine tote Frau, aber ich denke, er meint, als sie noch lebte.
يبدو أنه معجب بي يقول أنني أذكره بزوجته التي ماتت ولكني أفترض أنه يعني عندما كانت حية

Es gab einen unglücklichen Vorfall, als sie noch ein Kleinkind war.
- كان هناك حادث لسوء الحظ عندما كانت طفله صغيره

Etwas, was ich auch hätte tun sollen, als sie noch lebte.
الشئ الذى كان يجب أن أفعله عندما كانت على قيد الحياه

Nicht, als sie noch eine einfache Studentin war, Zack.
لم تكن لتعرف ذلك عندما كانت طالبة حديثة التخرج يا زاك

Ja, es gab tatsächlich diesen Autounfall, als sie noch ein Teenager war.
نعم في الحقيقة , كانت هناك مأساة حادث سيارة عندما كانت مراهقة

- Das ist meine Donna! Sie hat uns schon immer herumkommandiert, auch als sie noch klitzeklein war.
لقد كانت تسيطر علينا دائما حتى عندما كانت صغيرة

Elenas Mutter starb als sie noch ganz klein war.
والدة الينا مات عندما كانت الينا صغير جدا

Meine Mutter sagte, als sie noch ein kleines Mädchen war, konnten sie keine Laken draußen aufhängen, weil die alle schwarz wurden.
أمي قالت أنها عندما كانت صغيرة، لم تكن تستطيع أن تعلق الملاءات بالخارج لأنها كانت تسود تماماً.

Ich kann mich erinnern, als sie noch Einwegwindeln trug.
أتذكرها عندما كانت ترتدي حفاظات الإستعمال لمرة واحدة

Finn ist ihr Cousin, an den sie ihre Unschuld verloren hat, als sie noch Teenagerin war.
فين هو ابن عمها فقدت عذريتها ل عندما كانت في سن المراهقة.

Ich war ihre Freundin, als sie noch nicht verrückt war. Doch seither bin ich ihre Feindin!
كنت صديقتها عندما كانت عاقلة لكننا أصبحنا عدوتين لدودتين منذ حينها

Doch als sie noch lebte, hat sie dich doch oft im Arm gehalten, oder?
و لكنها عندما كانت على قيد الحياة هل كانت تحضنك كثيرا ؟

Hätte ich nur daran gedacht, als sie noch lebte.
كنت أتمنى أن أكون في حالة عقلية للتفكير في هذا عندما كانت حية

Erinnert mich an Nausicaa, als sie noch ein Baby war.
تذكرني بناوسكا عندما كانت طفلة