"als teil der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كجزء من
• باعتبارها جزءا من
• بوصفه جزءا من

Aber ich möchte fragen, was wir dadurch gewinnen, den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen, sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

CA: Aber die NSA hat ich ausgerechnet, dass es diese Maßnahme als Teil der US-Verteidigung gegen Terrorismus wert ist.
كريس: لكنهم قاموا بحسابات أثبتت أهمية القيام بذلك كجزء من دفاع أمريكا ضد الإرهاب.

(Video): Mann: Ja, zunächst bin ich ein Teil von New Corporation als Teil der Fox Entertainment Group.
مشهد: نعم ، حسنا ، بالطبع أنت تعلم أنني جزء من شبكة إخبارية كجزء من مجموعة فوكس الترفيهية،

sowie in Anerkennung der bedeutenden Rolle, die die nationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften als Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung auf den Gebieten vorbereitende Maßnahmen und Risikominderung, Katastrophenbewältigung, Rehabilitation und Entwicklung übernehmen,
وإذ تدرك الدور الهام الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،

b) die Internetseite über Abrüstung als Teil der Internetseite der Vereinten Nationen weiter aufrechtzuerhalten und entsprechende Fassungen in so vielen Amtssprachen wie möglich zu erstellen;
(ب) مواصلة استكمال موقع نزع السلاح على شبكة الإنترنت بما يستجد من معلومات، بوصفه جزءا من موقع الأمم المتحدة على الشبكة، وإنتاج نسخ للموقع بأكبر عدد ممكن من اللغات الرسمية؛

als Teil der menschlichen Kognition, die uns befreit, mit der Welt um uns herum zu interagieren.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Die Natur hat Antworten auf alle Fragen, die wir haben. Was soll's! Der Mensch muß sich als Teil der Natur fühlen.
الطبيعة تحمل الإجابة لكلّ أسئلتنا يجب أن تشعر بنفسك كجزء من كامل محيطك

Ich mag es, jeden bei Luther Corp als Teil der Familie zu behandeln.
أحب الإعتقاد أني أعامل موظفي شركة لوثر كورب كجزء من العائلة

Das Komitee experimentierte nur mit den Polygrafen als Teil der Sicherheitsprüfung.
اللجنة كانت تختبر بإختبارات كشف الكذب كجزء من الفحص

Ich Schwester musste mir nur das Zustimmungsformular als Teil der Checkliste zeigen.
علي فقط أن أجعل الممرضة تريني نموذج الموافقة كجزء من قائمة التجهيزات.

Sie sehen Gold und Silbermünzen als Teil der gefallenen Welt.
انهم يرون الذهب والفضة كجزء من سقوط العالم.

als Teil der Koalitionsinitiativen stehen alle Überwachungskameras meiner Gebäude in Verbindung mit Regierungslisten.
كجزء من مبادرات التحالف جميع كميرات المراقبة متصلة بلوائح الحكومة

Sie haben gesagt, dass sie uns vier Mädchen als Teil der Opfergabe in einen... friedvollen Schwebezustand versetzen und wir später bei der Ernte erwachen und wiedergeboren werden.
قالوا أنّنا الأربع فتيات سنُحتجز في برزخ كجزء من طقس العرض ثم لاحقًا أثناء الجنيْ سنفيق ونُبعث من جديد

Ich habe unser Kommunikationsunternehmen beauftragt, die Fonds als Beratungsgebühren verdeckt zu transferieren als Teil der größeren Schutzabmachung.
لقد شاركت اتصالاتنا مع شركة لبدء الغزل لتحويل الأموال عن رسوم الاستشارات كجزء من صفقة الحماية

als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.
كجزء من الشركة التي سنشكلها، كشريكين متساويين

Nun, genau genommen... als Teil der Bewerbung musste ich auch ein kleines Video machen, dass genau diese Frage beantwortet.
بالحقيقة.. كجزء من الطلب، طلب مني أن أحضر فيديو قصير،

Sie hat kooperiert, sie wurde nie verurteilt, aber als Teil der Abmachung, musste sie ihre Marke abgeben.
تعاونت مع الشرطة ولم يتم ادانتها لكن كجزء من الاتفاق كان تقديم استقالتها

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir sehr glücklich wären, Sie als Teil der Familie zu haben.
أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

sowie in Anerkennung der bedeutenden Rolle, die die nationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften als Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung auf den Gebieten vorbereitende Maßnahmen und Risikominderung, Katastrophenbewältigung, Rehabilitation und Entwicklung übernehmen,
وإذ تدرك الدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،

in Anerkennung der bedeutenden Rolle, die die nationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften als Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung auf den Gebieten vorbereitende Maßnahmen und Risikominderung, Katastrophenbewältigung, Rehabilitation und Entwicklung übernehmen,
وإذ تدرك الدور الهام الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية،

b) die Website über Abrüstung als Teil der Website der Vereinten Nationen weiter aufrechtzuerhalten und entsprechende Fassungen in so vielen Amtssprachen wie möglich zu erstellen;
(ب) مواصلة استكمال موقع نزع السلاح على شبكة الإنترنت بما يستجد من معلومات، بوصفه جزءا من موقع الأمم المتحدة على الشبكة، وإنتاج نسخ للموقع بأكبر عدد ممكن من اللغات الرسمية؛