"als wäre nichts passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• كأن شيء لم يحدث
• كأن شيئا لم يكن
• كما لو أنه لم يحدث
• كما لو لم يحدث

Ich erinnere mich genau, dass ihr nur einen Monat nach ihrer Entführung in eure heile Welt zurückgekehrt seid, als wäre nichts passiert.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Wir können nicht so tun, als wäre nichts passiert.
هذا غير منطقي لا يمكن أن نجعل الأمر يمر كأن شيئاً لم يحدث

Ich kann nicht einfach weiterleben und so tun, als wäre nichts passiert.
لا يمكنني مواصلة عيش حياتي وكأن شيئاً لم يحدث

Und kurz darauf tauchen Sie wieder in Chicago auf als wäre nichts passiert.
" ثم تختفين عن الأنظار وتظهرين في " شيكاغو وكأن شيئاً لم يكن

Nein, ich sitze hier auf einer Couch, rede über meinen liebsten TV-Charakter, als wäre nichts passiert.
لا، إنّي جالسًا هُنا على أريكة أتحدث عن شخصيتي التليفزيونية المفضلة كأن شيء لم يحدث

Was würdest du von 'ner Mutter halten, die es heimlich regelmäßig treibt und dann abends nach Hause kommt, als wäre nichts passiert?
ما رأيك بالأم التي تمارس أمرا بالسر بشكل منتظم و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟

Steckt wahrscheinlich gerade mitten in einem Dreier, als wäre nichts passiert.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

als wäre nichts passiert.
كما لو لم يحدث هذا قط

Wir sagen kein Wort. als wäre nichts passiert.
لن نقول شيئاً و كأن شيئاً لم يحدث

Okay, triff dich einfach mit Manoosh im Buy More,... gib ihm den Koffer zurück und tue so als wäre nichts passiert.
...إذهب إلى (مانوش) في المتجر و إعطه الحقيبة، و تصرف كأن شيئاً لم يحدث ماذا؟

als wäre nichts passiert.
كأن شيئاً لم يحدث!

Ich meine, nachdem etwas Großes geschehen ist, kannst du nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert, denn es gibt immer ein Nachbeben.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

Ich habe mich nicht sicher gefühlt, zum Teil weil die bösen Zwillinge in der Schule herumlaufen, als wäre nichts passiert.
لم أكن أشعر بالأمان، وهذا لأن التوأم الشرير كانا يتجولان فى المدرسة وكأن شيئاً لم يحدث

Sie benimmt sich so, als wäre nichts passiert, und wichtig ist, sie hat ihn schon geheiratet.
إنها بالأسفل تتصرف و كأن شيء لم يحدث و الأكثر أهمية, لقد تزوجت منه

Wir müssen die Leiche loswerden, die Schweinerei sauber machen und uns so verhalten als wäre nichts passiert.
نحن يجب ان نتخلص من الجثة نظف الفوضى وتصرف كأن شيء لم يحدث

Du hast gleich aussehende Koffer mit einem älteren Mann ausgetauscht,... und bist dann weitergelaufen, als wäre nichts passiert.
قمت بتبادلٍ لحقائب متشابهة مع رجل عجوز ثم ذهبت كأن شيئا لم يكن

Und du benimmst dich, als wäre nichts passiert.
و أنتِ تتصرفين كما لو أنه لم يحدث شيء

Du tust so, als wäre nichts passiert. Was ist passiert?
كنت تتصرف كما لو لم يحدث شيء.

- als wäre nichts passiert.
كما لو لم يحدث أبداً.