"als wäre sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأنها
• كما لو أنها
• كما لو كانت
• وكأنّها
• وكأنها هي
• ولحِماية

Ich kümmere mich um das Mädchen, als wäre sie mein.
سأعتني بهذه الفتاة كأنها من أملاكي الغالية هيا، الآن.

Ernsthaft, er bewachte seine Zahncreme als wäre sie aus Gold.
عن جَد، لقد كانَ يحمي فُرشاةَ أسنانِه كأنها ذَهَب

So als wäre sie... insgeheim erstaunt darüber, wie gut wir das hier machen?
كأنها صلبة لكنها منبهرة في دخلها مما فعلناه

Mitten im Stück verstummte sie und sah sich um, als wäre sie überrascht.
و في منتصف المسرحية صمتت ونظرت حولها كما لو أنها فوجئت

Du hast meine Schwester geschlagen, als wäre sie ein Mann.
ضربت أختي كما لو أنها رجل مخنث ليس من شأنها أن تفتش بنطالي

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Und ich rede über sie, als wäre sie noch am Leben.
ومازلت أتحدث عنها وكأنّها على قيد الحياة

Sie redet, als wäre sie deine Tochter, nicht meine.
لقد جعلتها تتكلم كثيرا وكأنها هي أبنتك وحدك

Ich schwöre, die Ehre meiner Königin zu schützen, als wäre sie die meine.
آي يُقسمُ على مَحَبَّة وخِدْمَة جينيفير، ملكتي الحقيقية والشرعية، ولحِماية شرفِها كملكي.

Die 2te Mass sieht aus, als wäre sie geladen und entsichert.
الماس الثانية تبدوا كأنها محكمه و مستعدة

als wäre sie der erste Politiker, der seine Versprechen nicht hält.
لا يمكنك ان تقول ذلك و كأنها ستكون أول سياسية تقطع وعدا لا يمكنها الوفاء به

Sie waren ein Paar, aber als ich mit ihm sprach, tat er, als wäre sie bloß irgendeine Angestellte.
لقد كانو ثنائياً لكننى حين تحدثت معه مثل كأنها مجرد موظفه لديه

Aber wie hier über Sie gesprochen wird, als wäre sie eine Legende weißt Du?
الطريقة التي يتحدثون بها عنها هنا، كأنها أسطورة، تعلمون؟

Es ist unerklärlich. als wäre sie da.
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك

Ich fühlte eine Erfüllung, als wäre sie wieder bei mir.
أجتاحتني موجة من السكينة كأنها كانت حاضرة معي

Es war mehr so, als wäre sie müde geworden, immer "Nein" zu sagen.
الأمرُ أشبهُ كما لو أنها تعِبت من قول لا

Jeder redet, als wäre sie ein schrecklicher Mensch gewesen.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Ich liebte dieses Mädchen als wäre sie mein eigenes.
لقد أحببت تلك الفتاة كما لو أنها كانت من دمي

Beobachtet uns von da oben, als wäre sie die Gastgeberin.
‫تراقبنا من فوق كما لو أنها المضيفة‬

Alles geschah so, als wäre sie seit drei Wochen darauf aus, mich zu besitzen.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

Vertraut mir das Kind an. Ich kümmere mich um sie, als wäre sie mein.
دعانى أعتنى بهذه الطفلة سأعتنى بها كما لو كانت طفلتى.

Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug, als wäre sie eine Art Skalp.
رأيته يرتدي تلك القبعة وكأنّها جزءٌ من فروة الرأس

Es ist, als wäre sie erstarrt. Sie kommt hier nicht weg.
وكأنّها تقبع تحت الجليد لايمكنها التحرك ..

Haben sie eine Frau mittleren Alters mit kurzen Haaren gesehen, die so tut, als wäre sie die Braut?
معذرةً هل رأيت إمرأة متوسطة العمر بشعر قصير؟ تدور هنا وكأنها هي العروس؟

Ich schwöre, die Ehre meiner Königin zu schützen, als wäre sie die meine.
آمين. آي يُقسمُ على مَحَبَّة وخِدْمَة جينيفير، ملكتي الحقيقية والشرعية، ولحِماية شرفِها كملكي.