"als wären sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأنهم
• كما لو كانوا
• وكأنهم كانوا
• كما لو أنهما
• كما لو كانت
• كما لو كنت
• وكأنهما
• وكأنّهم
• كما لو أنهم

Sie schreiben ihr Zeugs immer auf, so als wären sie die Reporter des Restaurants.
لديهم تلك القطع الإسفنجية أنهم دائماً يكتبون الأشياء أسفلها كأنهم مُراسلين .من المطعم

Die beliebteste Waffe im amerikanischen Verbrechen. als wären sie stolz drauf!
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء

Sie liebt die Kinder zwar, als wären sie ihr eigen Fleisch und Blut...
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

Es gibt andere Männer die das realisiert haben. Männer die ihre Emotionen nicht verstecken.... als wären sie Codes für Nuklearwaffen.
هناك رجال أخرون يدركون أنه لايجب علي الرجال إخفاء عواطفهم كما لو كانوا رموز نووية

Sieht aus, als wären sie weggerannt.
نعم، يبدو وكأنهم كانوا يفرون من شئ ما

Ihre Stellung neben Suzy Parker, als wären sie die selbe Spezies.
وقفتها بجانب سوزري باركر كما لو أنهما من نفس الفصيلة

Er hat die Eisenstäbe verbogen, als wären sie aus Pudding.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, wenn die Person, mit der Sie seit 20 Jahren verhei- ratet sind, Sie ansieht, als wären sie ein Fremder?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Leinwand für Leinwand. als wären sie alle Teil von etwas Größerem.
لوحة تلو الأخرى كأنهم أجزاء من نفس الشيء

Du sprichst ordinär über Männer. als wären sie Fleisch.
هل عليك أن تتحدثي دوماً بهذا الابتذال بشأن الرجال، و كأنهم مجرد حيوانات؟

Aber ich hörte, wie Sie über Ihre Leute sprachen, als wären sie wunderbar.
ولكني سمعتك تتكلم عن عائلتك وأهلك كأنهم رائعون

Callen und Sam haben sich ihrer Handys mittels der städtischen Entwässerungsanlage entledigt, aber nach dem ist es, als wären sie einfach verschwunden.
كالن و سام تخلصوا من هواتفهم فى مجارير المدينه ولكن بعد ذلك يبدو كأنهم اختفوا

In wenigen Minuten gehen Sie auf die Bühne und singen über Gott und Jesus, als wären sie so real wie Sie und ich.
لذا خلال بضع دقائق ستخرجون إلى هناك و سوف تغنون عن الإله و المسيح كأنهم حقيقيين مثلي و مثلكم

Aber es sieht aus, als wären sie... innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten getötet worden.
لكن يبدوا كما لو كانوا قتلوا خلال فترة ستة أشهر

Stark genug, um diese Tore zu zerbrechen, als wären sie Alufolie.
قوي بما فيه الكفاية لمزق من خلال هذه البوابات كما لو كانوا ورق المونيوم.

Es war schön, all die tausende Facebook- und Twitter-Nutzer zu beobachten, die dieselbe Ansicht diskutierten, die miteinander sprachen, als wären sie gemeinsam im Zug unterwegs.
كان من الجميل جدًا أن نرى كل الآلاف من مستخدمي تويتر وفيسبوك الذين يناقشون نفس المشهد ويتحدثون إلى بعضهم كما لو كانوا معًا على متن القطار.

In meiner Erinnerung leben sie weiter, als wären sie aus Fleisch und Blut.
" هم لا يزالون معي " " في ذاكرتي كما لو كانوا معي بأجسادهم "

Aber so wie Victor von ihm sprach, wirkte es, als wären sie noch nicht lange Partner.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

So wie du Dinge anfasst. als wären sie kostbar.
الطريقة التي تلمس بها أشيائك كما لو كانت ثمينة

Das klingt, als wären sie schon dort gewesen.
تتحدثين بثقة عن ذلك كما لو كنت زرت المكان من قبل

Meine Jungs sind ein paar Tage weg, und ich sorge mich um sie, als wären sie immer noch sieben oder acht Jahre alt.
ابناي، ما إن يغيبا عني ليومين، إلا وينشغل تفكيري بهما. وكأنهما في الـ7 أو الـ8 عمرًا مجددًا.

Du hast sechs Dorfbewohner abgeschlachtet, Bruder. Du hast sie auseinandergerissen, als wären sie Nichts.
نحرتَ 6 من بني قريتنا يا أخي، مزّقتهم إربًا وكأنّهم ليسوا أروحًا بالمرّة.

Sie halten direkten Kontakt zu dem Piloten, als wären sie die Flugsicherung.
إنهم يتكلمون مع الطيار مباشرةً كما لو أنهم دائرة مراقبة المرور الجوي