"also hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذن فقد
• إذاً فقد
• إذاً لم
• لذا فقد
• إذن كنت
• إذن لم
• إذنّ قد

Also hast du nur Zeit mit mir verbracht, um ihn zu verarschen? Gott, nein.
إذن فقد كنتَ فقط تمضي الوقت معي لتعبث معه؟

Also hast du im Koreakrieg gekämpft?
إذن فقد حاربت في الجرب الكورية

Also hast du meine Nachricht gehört, und kamst um mich zu suchen, und Antworten.
إذاً فقد التقطت إرسالي، و جئت بحثاً عني، عن أجوبة.

Also hast du geglaubt, dass ich dich eh nicht einziehen lassen werde?
إذاً لم تؤمن أنّني كنتُ سأقبل بانتقالك معي منذ البداية؟

Aber du hattest Angst, Also hast du sie weggestoßen und bist davongelaufen, und du bist so lange gelaufen, bis es zu spät war.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت ولم تستطيع التوقف عن الركوض حتى أصبح الوقت متأخراً للغاية

Also hast du mich bloß verarscht?
إذن كنت تعبث معي فحسب؟ لا تريدني أن أغادر

Moment, Also hast du keinen falschen Bart getragen und den ganzen Tag weibliche Körperteile untersucht?
إذن لم تكن تضع لحية مزيفة وتعاين فروج النساء؟

Also hast du dich entschieden, mir einen Herzinfarkt auf dem Parkplatz zu verpassen?
إذنّ قد قررتِ أنّ تعطيني سكتة قلبيــة في موقف السيــارات ؟

Also hast du ihn nur betteln lassen, hmm?
إذن فقد كنت تجعلينه يترجاك فقط؟

Also hast du mich verraten? Nein.
إذن, فقد وشيت بي

Also hast du was gesehen.
إذن فقد رأيتِ شيئاً

- Also hast du das gehört?
إذن فقد سمعت هذا؟

Also, hast du mit ihr Schluss gemacht und sie hat es nicht gewusst?
إذاً فقد انفصلتَ عنها ، لكنها لم تكن تعلم ذلك ؟

Also hast du alles daran gesetzt, ein normales, eigennütziges Leben zu führen und das Universum hat dich sofort vor vollendete Tatsachen gestellt.
إذاً فقد حاولتَ مرّةً واحدةً أن تعيش حياةً طبيعيّةً أنانيّة فحطّمك الكونُ مباشرة

Also hast du mich einfach denken lassen, dass du tot wärst.
إذاً فقد تركتيني أظن أنكِ قد متِ فحسب؟

Also hast du nie mehr mit ihr geredet, seitdem du die Therapie abgebrochen hast?
إذاً لم تتحدثي إليها مجدداً عندما قررتِ ألّا تتابعي العلاج؟

Also, hast du doch nichts von ihm noch nicht, huh? Was für eine Überraschung.
إذاً ,لم تخرجوا بنتيجه منه ما المفاجأة ؟

Also hast du gehofft, ein forensischer Analyst oder so zu werden?
لذا فقد كنت على أمل أن تصبح المحلل الشرعي أو أي شيء؟

Wirklich. Also hast du eine Nacht mit deiner Familie eingespart.
حقاً، لذا فقد تجنبتَ ليلة مع العائلة

Also hast du dich hier verkrochen, oder in einem Wigwam oder davor in irgendeiner Höhle, während du dir Geschichten angehört und Bücher gelesen hast?
إذن كنت مختبئًا هنا بداخل كوخ وقبله بداخل كهف تستمع إلى القصص وتقرأ الكتب؟

Also hast du ihn seit dem letzten Mal in diesem Diner nicht mehr gesehen.
إذن لم ترَه منذ العشاء ذاك الوقت؟