"also lass mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذا دعني
• لذا دعيني

Nun, ich weiss es nicht, Also lass mich anfangen.
حسنا , أنا لا أملك الكثير لذا دعني أبدأ أولا

Okay, Süßer, ich weiß nicht, ob wir Kekse bekommen oder er nur "Hi" sagen wird,... oder was passieren wird, Also lass mich einfach reden und wir...
حسنا يا عزيزي, لست متأكدة من أننا سنتناول الكعك أم أنه سيقول مرحبا فقط أو ما الذي سيحدث بالفعل لذا دعني

- Also lass mich dich fragen... Kennst du jemanden, irgendjemanden, der weniger bedrohlich ist... als dieser Mann?
لذا دعني اسألك هل تعرف أيّ شخص على الاطلاق

Okay, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst, Also lass mich dir eine Frage stellen.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Okay. Wir müssen einen Flug erwischen, Also lass mich dir aushelfen.
حسناً, لدينا رحلة للحقها, لذا دعيني أساعدك

Ich glaube, in der Übersetzung geht gerade etwas verloren, Also lass mich etwas klarstellen. Zwischen uns ist es aus.
أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا، لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا.

- Du arbeitest. Ich habe frei. Also lass mich in Ruhe.
أنت تعمل وأنا لا لذا دعني وشأني.

Also lass mich dir jetzt mal erklären, wie man es am besten vermeidet, ein lebender Toter zu werden.
لذا دعني أخبرك كيف لا ينتهي بك المطاف كحقيرٌ آخر ميتٌ حي!

Ich weiß, dass du das vorher schon getan hast, Also lass mich etwas fragen... warum zögerst du?
أجزم أنّك عذّبت قبلًا، لذا دعني أسألك هذا... لمَ أنت متردد؟

Ich weiß als Einziger, wo sie ist. Also lass mich los.
أنا الوحيد، لذا دعني أتكلّم

Also lass mich dir was sagen.
لذا دعني أخبرك شيئاً الآن

Genau. Also lass mich helfen.
بالضبط لذا دعني أساعد

Harry, du bist ein wundervoller Vater, aber es gibt Dinge die spezielle Mutter-Tochter Dinge sind, Also lass mich mit Annie reden, okay?
هاري)، أنت أب رائع) لكن هناك بعض الأشياء تكون بين الأم وابنتها لذا دعني أتحدث إلى (آني)، اتفقنا؟

Also lass mich haben, was ich will.
لذا دعني احصل على ما اردته

- Ja. - Also lass mich eins klarstellen.
نعم لذا دعني اري ان فهمت هذا

Also lass mich diesen Job beenden.
لذا دعني أنهي تلك المهمة.

Also lass mich meine Arbeit machen.
لذا دعني أقوم بعملي

Die Tatsache, dass du Strauss etwas bedeutet hast, bedeutet mir überhaupt nichts, Also lass mich klarstellen:
حقيقة أنكَ كنتَ تعني شيئاً لـ(ستراوس) لا تعني لي شيئاً لذا دعني أكونُ واضحاً، انا لستُ صديقك

Also lass mich dir erzählen, wer wir waren.
لذا دعني أخبرك من كنا

Ich habe das schon einmal falsch gemacht,... Also lass mich dir sagen, wie großartig das wird,... und du kannst entscheiden, ob du mitkommen möchtest.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Aber mir nicht, Also lass mich dir sagen, wie ich wirklich fühle.
لكنّي أحفل، لذا دعيني أخبرك بحقيقة مشاعري.