"amüsieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المرح
• المتعة
• وقتاً ممتعاً
• بوقتك
• بوقت
• يستمتعون
• بوقتنا
• تسلية
• وقتا جميلا
• ممتعا
• التسلية
• يلهون
• تمتع
• تمرح
• بوقتهم

Nein, wir nehmen uns ein paar Tage frei und amüsieren uns.
كلا إننا نأخذ إجازة لعدة أيام لنحظى بقليل من المرح

Ihr scheint euch prächtig zu amüsieren. Ich würde so gern dabei sein.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Ich kann mich amüsieren.
أتعرفين ماذا ؟ بإمكاني الحصول علي المتعة

Aber heute könnte er ja wenigstens mal lächeln und versuchen, sich zu amüsieren.
لكننا خرجنا الليلة عليه أن يحاول الابتسام على الأقل ويمضي وقتاً ممتعاً

Bringt die Kinder mit. Ihr könntet euch wirklich amüsieren. Sag nichts.
أحضري الطفلين وقد تستمتعين بوقتك لا تقولي أي شيء آخر

Alle Kautschukbarone werden kommen wie die Fliegen ... und ich werde mich darum kümmern, daß sie sich amüsieren.
سنجعل أباطرة المطاط يتجمعون كالذباب وسأضمن لك أن جميعهم سيحظون بوقت ممتع

Und tatsächlich amüsieren sich George Bush und Tony Blair, während all das passiert.
وفي الحقيقة توني بلير و جورج بوش يستمتعون للغاية و هم يفعلون ذلك

Doch. Wir werden ausgehen und uns gut amüsieren. Und du wirst nicht mehr nachdenken über schwere Geburten und Kaiserschnitte.
بلى، وسنذهب ونستمتع بوقتنا وألهيك عن التفكير في الإنجاب

Bis dahin, hast du gesagt, amüsieren wir uns. Also tun wir das auch.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Vergiss nicht, dich jeden Tag etwas zu amüsieren.
لا تنسَ. عليك أن تحظى بالقليل من المرح كل يوم.

Nein, lass uns ausgehen und uns amüsieren. - Etwas die Stadt unsicher machen.
لا ، دعينا نذهب للخارج و نحصل على بعض المرح

Ich dachte, wir könnten uns ein wenig mit Shoppen amüsieren.
لذا كنت أفكر بالقيام ببعض التسوق , وبعض المتعة

- Papa Jenkins sagt, dort ist es toll. Alle meine Cousins kommen und ich würde mich amüsieren.
جدّي قال سأجد كل أنواع المتعة وقال أن كل أقاربي سيكونون هناك وسنمرح جداً

Es ist eine hübsche Stadt. amüsieren Sie sich?
انها مدينه رائعة , هل تقضى وقتاً ممتعاً ؟

Zerbrechen Sie sich nicht Ihren hübschen Kopf. amüsieren Sie sich.
لاتشغلى راسك الجميلة الصغيرة بهذا الامر ، واذهبى لتستمتعى بوقتك

"Wir amüsieren uns bestens.
‫نحن نحضى بوقت رائعاً , أتمنى لو أنك معنى

Sie werden sich amüsieren. Dafür garantier' ich.
إنهم يستمتعون بوقتهم وسأتحمل المسئولية عن هذا

Wir dürfen uns nicht vom Ausgehverbot davon abhalten lassen, uns zu amüsieren.
اسمعي، لا يمكن أن نسمح لحظر التجول بالمدينة من أن يمنعنا من الاستمتاع بوقتنا

- Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind, sich zu amüsieren, damit wir endlich das Interview beginnen können.
اعلميني عندما تنتهين من تسلية نفسك لنتمكن من إجراء اللقاء بشكل صريح

Sie zieht zu Hause eine Show ab, tanzt und lacht, als würde sie sich amüsieren.
الضحك والرقص، إدعاء لكي يقضي وقتا جميلا.

Dann haben wir eine Party, die Leute amüsieren sich und wir sind im Klo!
والان تلك حفلتنا ومئات من الناس يقضون وقتا ممتعا ونحن فى الحمام

Weißt du, was dein Problem ist? Du musst dich amüsieren und entspannen.
هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية

Die Kinder amüsieren sich nur. Geht's dir gut?
مجرّد فتيان يلهون هل أنت بخير؟

Aber ich finde, man kann sich dabei etwas amüsieren.
لكن فقط يعتقد بأنك يمكن أن تمتع بنفسك بينما تدبر.

Du bist zum ersten Mal in Paris und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.
انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر.