"am abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الليلة
• في ليلة
• في الليل
• من الليل
• مساءً
• فى ليلة
• في المساء
• في نهاية اليوم
• في عشية
• الليلة السابقة
• في مساء
• فى الليله
• فى المساء
• ليلةِ

Der Bräutigam darf die Braut am Abend vor der Hochzeit nicht sehen.
العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف

am Abend, bevor wir ihn fanden, bat ich Wesley um einige Geldüberweisungen.
سألت ويسلي لتحويل الأموال بالنسبة لي في الليلة السابقة وجدنا له.

am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

am Abend meines Abschlussballs drehte ich fünf oder sechs Runden.
في ليلة حفل الثانوية درت حول المنتزة حوالي خمس أو ست مرات

Es gefällt unseren Männern, sie am Abend zu hören.
رجالنا معجبون يَحْبّونَ سَمْاعه في الليل

Also hat ihm ein zwielichtiger Tierarzt am Abend vorher einen "Milkshake" verpasst.
لذا رشوت طبيب بيطري ليقسيه اللبن في الليلة التي تسبق الكأس

am Abend der Larrabee-Party regnete es nie.
لم تمطر أبدا في الليلة التي تفيم فيها عائلة لارابي حفلة

am Abend, da er ausgeliefert wurde, nahm unser Herr Jesus Christus... das Brot, sagte Dank... brach es und reichte es seinen Jüngern mit den Worten:
سيدنا المسيح في الليلة التي غـُـدِر فيها أخذ خبزاً، ثم شكر الرب وقطّعه ثم وزعه على الحواريين قائلاً:

Da war mir auch klar, warum du... am Abend vorher sinnlos betrunken warst. Ich hab mir die Brüder McCoy vorgeknöpft.
في الليلة التي سبقتها لذا كان عليّ أن أتحدث معهما قليلاً مثلما حدث

Ich glaube, sie nahm die Medikamente am Abend davor.
أظن إنها تناولت الأدوية في الليلة .السابقة. ربما إنه رأها تتناولها

Waren Sie am Abend der Ereignisse um Sarah Tobias in der Mill?
سيد جويس, كنت هناك في الطاحونة في ليلة الاحداث التي حدثت لساره توبياس

Unseres Wissens hielten Sie am Abend der Morde eine kurze Rede, während der Bulldozer die Jungs verbuddelte.
الأسلوب الذي لدينا في ليلة الجريمة أجريت خطاباَ لماعاَ كما البلدوزر التي دفنت الصبي في الحضيرة

Woher wissen wir, dass Sie und die beiden Angeklagten am Abend des Mordes beim Spiel waren?
كيف نعلم أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟

Die Besitzer meinten, am Abend könnten mehr Leute zusehen.
الملاك وجدوا أن عدد أكبر من الناس يحضر المباريات في الليل.

am Abend schaue ich, dass sie sich hinlegen, komme rein zum Abendessen, gehe zurück zu den Schafen.
و في الليل أنام في وسطهم و أرجع في وقت العشاء ثم أرجع الي الغنم

Niemand fährt derart spät am Abend in die Partyzone.
لا أحد سيتجول في المنطقة في هذا الوقت من الليل.

Sie kam am Abend nach unserer Befragung um 19 Uhr 15 hierher.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Was ist im vorigen Jahr... am Abend des 21. August geschehen?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Ein paar ehemalige Studenten möchten vorbeikommen aber ich sagte, sie sollen am Abend nochmals anrufen.
بعضاً من طلابها السابقين يرغبون بزيارتها .. ولكن أخبرتهم بأنّني سأرد عليهم في المساء

Der einzige Zaubertrank, der was bringt, ist ein Schnäpschen am Abend, sagt er.
الوصفة الوحيدة المفضلة لديه هي زجاجة النبيذ في نهاية اليوم.

am Abend vor der Schlacht schaute ich ins Feuer und sah meinen Tod, so gewiss wie der Sonntag.
في عشية المعركة نظرت إلى النار... ورأيت موتي، مؤكد تماماً.

Wer war die Person an der Treppe am Abend zuvor, und was hat sie getan?
..لو كان كذلك من كان الشخص الموجود اعلى السلم فى الليلة السابقة للسقوط ؟

am Abend meines 14. Geburtstags bekam ich diesen Tisch und wir aßen Chinesisch.
في مساء ميلادي الرابع عشر أعطيت هذه الطاولة، و أكلنا طعام صيني

am Abend vor dem Flug stellten sie uns eine Falle und erschossen ihn.
تم اعداد كمين لنا فى الليله قبل السفريه وتم قتله

Mademoiselle, wissen Sie noch, wie Sie mit Ihrer Schwester gestritten haben, am Abend Ihrer Ankunft hier?
انستى اتتذكرين حين أنتِ وأختك تجادلتما فى المساء عندما وصل الجميع الى هنا؟

Arbeiteten Sie am Abend, als Frederick Manion Herrn Quill erschoss? - Ja.
هل كَنتْ تَعْملُ في ليلةِ قتل فريدريك مانيون للسيد كويل