"am ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم الأول في
• في الأول
• أول يوم في
• في أوّل
• في افتتاح الموسم
• في الموعد الأول
• في اليوم الأول
• في اول يوم
• من أول
• بأول يوم
• رن في المره الأولى
• في أول يوم من
• في أول يومٍ

Morgens alle aus dem Haus zu bekommen kann sehr schwierig sein, insbesondere am ersten Schultag.
اخراج الجميع من المنزل في الصباح صعبٌ للغاية. خصوصاً اليوم الأول في المدرسة.

am ersten Mai also, dem Maitag, oder auch "MayDay", werden wir ein Experiment machen.
في الأول من مايو، فاتح مايو سنحاول أن نجري تجربة.

am ersten Tag in der Filmschule wurde uns gesagt, man müsste jede Regel lernen, bevor man eine brechen dürfte.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Sag ihr auch, dass ich monatlich 10 Riesen erwarte, am ersten eines jeden Monats, auf meinem Pokerstars-Konto.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

am ersten Schultag?
في افتتاح الموسم المدرسي ؟

He, ich küsse nicht am ersten Abend.
أنا لا أقبل في الموعد الأول سيدتي

am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Damit wird immer ein wenig jongliert am ersten Tag.
دائما ما يكون هناك بعض التفاهات في جدول الاعمال في اول يوم

Er ist ein Taugenichts. Das merkte ich gleich am ersten Tag.
أنه شرير وقد عرفت هذا من أول يوماً قابلته فيه

am ersten Tag auf der Akademie hat der Ausbilder meinen Geist befreit.
اليوم الأول في الأكاديمية، ساعد المدرب على تصفية ذهني.

Haben wir am ersten Tag gefunden, in Ihrem Kamin.
وجدناه في اليوم الأول في المدفأة في مكتبك المنزلي

In Russland hat der Sommer schon begonnen. am ersten Juni.
في روسيا , قد سبق وأن بدأ الصيف , في الأول من يونيو

Wissen Sie noch, wo sie am ersten Oktober waren, Mr. Donner?
هل تعلم أين كنت في الأول من أكتوبر سيد " دونر " ؟ لا.

am ersten Tag jemanden verprügeln, sonst wirst du zur Braut gemacht.
أضرب أحد ما في أول يوم في السجن وإلا ستصبح ملك لأحدهم

Wenn man so anspruchsvoll ist wie ich, findet man nur schwer heraus, wo man in der Junior High am ersten Schultag sitzt.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

am ersten Schultag?
في افتتاح الموسم الدراسي ؟

Du wärst überrascht, wie viele Idioten es da draußen gibt. Darum soll man laut dem Buch nie am ersten Date schlafen.
ستتفاجئ بكم المغفلين الموجودين بالخارج ، لذلك "يقول الكتاب "لا تنامي مع رجل في الموعد الأول

Es ist... jeder hat darüber geredet am ersten Tag zurück in der Schule.
هذه الأخبار هي ما يتحدث عنها الجميع في اليوم الأول للعودة للمدرسة

Du wirst am ersten Tag auf dem College eine Freundin finden.
سوف تحصل على صديقة في اول يوم لك في الجامعة و عندها سوف تكف عن كفاحك

Ich schlief noch mit keinem am ersten Abend.
لم أمارس الحبّ مع شخص من أول ليلة من قبل، أتعلم؟

Jemanden unausgebildet in eine Kampfsituation zu schicken, ist wie sein Kind am ersten Schultag abzuliefern.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

Ja, aber Levis Handy hat am ersten und am zweiten Tatort ein Signal gesendet
نعم, و لكن هاتف ليفي رن في المره الأولى و الثاتيه لمسرح الجريمه

Ich kann nicht glauben, dass ich eine Beziehungsdiskussion... mit meiner Anwältin am ersten Tag der Verhandlung führe.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

Sonst verspäte ich mich am ersten Arbeitstag.
حسنًا، عليّ الذهاب. لا أريد. أن أتأخّر في أول يومٍ لي بالعمل.