"am leben ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على قيد الحياة
• مازال حيا
• حيه
• حيًّا
• على قيدِ الحياة
• زال حياً
• حيّه
• حي يرزق
• أنّه حيّ

Solange sie noch am Leben ist, kriegen Sie nie Ihre Titelgeschichte.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Sie ist ok, solange sie am Leben ist. Wir müssen sie ins Gewächshaus bringen.
أنها لا تزال على قيد الحياة ، نحن بحاجة إلى نقلها إلى بلدها

In Ordnung, senden Sie mir das Bild. Julia glaubt, dass der Verrückte noch am Leben ist.
حسنا , أرسلى الصورة جوليا تعتقد أن هذا المجنون قد يكون مازال على قيد الحياة

Solange mein Bruder noch am Leben ist, ist er nicht besiegt.
ما دام اخي على قيد الحياة فهو لم يُهزم بعد

Hast du einen Beweis, dass er überhaupt noch am Leben ist?
هل تملك اي دليل على انه على قيد الحياة ؟

Die Staatsanwaltschaft vermutet, dass der Begleiter der Frau noch am Leben ist.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Wir sollten doch froh sein, dass die arme Frau am Leben ist. Ah...
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

Wir haben beide um eine Frau getrauert und später erfahren, dass sie am Leben ist.
كلانا قد عانى من موت المرأة التي نحب فقط لنكتشف أنها مازالت على قيد الحياة

Als du mir sagtest, dass sie am Leben ist, dachte ich, dass es eine Genugtuung für mich wäre, sie umzubringen.
عندما أخبرتيني أنها مازالت على قيد الحياة إعتقدت أنه لو واتتني الفرصة لأنهي حياتها سيكون هذا مُرضياً لي

Es überrascht sie wohl sehr, dass sie noch am Leben ist.
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور

Wie finden Sie es, dass das gefährliche Tier wahrscheinlich noch am Leben ist?
أخبرينا كيف هو شعورك عندما علمت أن هذا الحيوان الخطر ما يزال على قيد الحياة ؟

Er ist der einzige von den vieren, der noch am Leben ist. Wir müssen herausfinden, wer er ist und ihn finden.
إنه الوحيد الباقي على قيد الحياة من الأربعة.

Und wenn mehr als ein Spieler am Leben ist, wenn die Uhr auf Null steht, werden alle dasselbe Schicksal er- leiden wie Ihr amerikanischer Freund.
وإذا كان هناك أكثر من لاعب لا زالوا على قيد الحياة عندما تدق ساعة الصفر سيلاقى الجميع نفس المصير

Aber er weiß, das werden wir nie tun, solange unsere Familie am Leben ist.
علمَ، أننا لن نختاره طالما عائلتنا لا تزال على قيد الحياة.

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Der Entführer schickte es um zu beweisen, dass Ihr Sohn noch am Leben ist damit Sie genau tun was er möchte.
وقد أرسله الخاطفون ليثبتوا أنّ ابنكِ ما زال على قيد الحياة وأنكِ ستفعلين بالضبط ما يطلبون

Doch jetzt, wo Sam am Leben ist, ist Barnes nirgendwo zu finden.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

So lange sie am Leben ist, weigern sich unsere Armeen zu kämpfen. Verstanden?
طالما بقيت هذه العاهره حيه جيشنا يرفض القتال اتفهم هذا

Der unseren Freunden nichts als Schmerzen und Qualen zugefügt hat und es weiterhin tun wird, solange er am Leben ist.
وما جلب إلّا الألم والعذاب لأصدقائنا، وسيواصل فعل ذلك ما دام حيًّا.

Weiß ich nicht, aber was ich weiß ist, dass Demetri Noh noch am Leben ist.
ما أعرفه هو أنّ (ديميتري نوه) على قيدِ الحياة نعم.

Und wenn er am Leben ist, werde ich ihm nie vergeben.
لو أنه لا زال حياً فلن أسامحه أبداً

Emily... wenn A weiß, dass Ali am Leben ist, und A diejenige ist, vor der sie wegrennt, bringst du dich durch sie selbst in Gefahr.
يعلم بأنّ (آلي) حيّه "A" إن كانَ، هو الّذي كانت تهرُب منه "A"و، فإذن أنتِ تضعين نفسكِ في خطر بالتّواصل معها

Ein Kriegsheld, der über zehn Jahre lang tot geglaubt war, aber am Leben ist und sehr gut aussieht.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق ورؤيته مريحة للناظرين

Wenn sie ihn dazu drängen, zu sagen, dass Kateb am Leben ist und sich in Afghanistan versteckt, wird er sagen, dass Kateb am Leben ist und sich in Afghanistan versteckt.
فلو ضغطوا عليه ليقول أنّ (كاتب) حيّ مختبئ في (أفغانستان)، فسيقول أنّه حيّ مختبئ في (أفغانستان)،