"anästhesist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخدير
• طبيب تخدير

Ich war Anästhesist in der Notaufnahme, und als ich erstmals erfuhr...
كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها

- Captain Black, unser Anästhesist. - Ich bin der Zahnarzt.
ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren "Anästhesist".
من المحتمل بأنها لاتستطيع حتى تهجئة طبيب التخدير

Sie müssen kein bestens ausgebildeter, spezialisierter Anästhesist sein, um diese Maschine zu bedienen, was gut ist, denn in diesen Landkrankenhäusern werden Sie kein entsprechendes Training erhalten.
ولا يجب أن تكون طبيب تخدير متخصص عالي التدريب لتستخدم هذه الآلة، وذلك أمر جيد لأنه في مستشفيات تلك المقاطعات الريفية، لن تتمكن من الحصول على ذلك المستوى العالي من التدريب.

Ein Anästhesist in den OP 4. Ein Anästhesist in den OP 4, bitte.
طبيب تخدير لغرفة العمليات 4

Und gerade, als des Anästhesist das Adenosin geben wollte,... war es so, als ob sie wusste sie muss aufhören,... und ihr Herz beruhigte sich von ganz alleine,... und sie bekam einen Sinusrythmus.
وفي اللحظة التي كان يقوم فيها أخصائي التخدير بإعطائها الأدينوزين وكأنها عرفت كيف تتوقف

Trennen und Schließen der Schlüsselbeinzugänge,... der Anästhesist hält den ET-Schlauch,... zugeordnete Umwälzpumpen... und der Techniker hält die Monitore.
أقوم بفصل قثطرة الوريد تحت الترقوة، طبيب التخدير يمسك بالأنبوب الأنفي المعدي، وأقوم بالتدوير المحدد

Nun, sie liegt schon auf dem Tisch, und der Anästhesist bereitet sie vor.
حسنا، إنها على الطاولة فعلا، وطبيب التخدير يقوم بتجهيزها الآن.

Daher muss der Anästhesist eine exakte Drogenmixtur herstellen, um alle Eigenschaften einer Narkose zu erwirken, während er auch die Lebenszeichen des Patienten beobachtet und die Drogenmixtur je nach Gebrauch verändert.
لذلك فإن طبيب التخدير عليه أن يمزج المقدار الصحيح للأدوية لينتج جميع مميزات المخدر في حين رصد العلامات الحيوية للمريض بعناية وضبط خليط المخدرات حسب الحاجة.

Der Anästhesist fiel beinahe in Ohnmacht.
لقد غاب طبيب التخدير عن وعيه تقريباً

Denn der Anästhesist brachte mir kein Glück.
وطبيب التخدير لم يكن رقمى الكسبان

Der Anästhesist hat den Eltern erzählt, was Sie getan haben.
أخبر خبير التخدير الوالدين بم فعلت

Wann kommt der Anästhesist denn endlich?
متى ستأتي أخصائية التخدير إلى هنا؟

Der Anästhesist.
انه طبيب التخدير

Hi, wer ist der diensthabende Anästhesist?
ـ مرحباً، مَن هو طبيب التخدير الخافر؟ (ـ إنه الدكتور (بينت

Er ist Anästhesist im Mercy Krankenhaus.
وهو التخدير في مستشفى الرحمة.

Ich war in einem früheren Leben Anästhesist.
) لقد كنتُ أعمل طبيب تخدير في حياتي العمليّة السابقة

- Gibt sich als Arzt aus, vielleicht Anästhesist.
-قل إنه طبيب ، ربما طبيب تخدير.

Ich versuche mal "Anästhesist" und "Pilot".
سأحاول البحث عن "طبيب تخدير" و"طيار".