"an deiner seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجانبك
• إلى جانبك
• بجوارك
• الى جانبك
• لجانبك
• بصفك
• إلى جانبكَ

Er ist nie glücklicher, als wenn er an deiner Seite ist.
إنه لم يكن أسعد من قبل إلى أن أصبح بجانبك

Es ist jemand, der dich wachsen lässt, lediglich indem er an deiner Seite ist.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

Wäre ich tot, und du kämpftest um dein Leben, käme ich zurück, zurück aus der Hölle, um an deiner Seite zu kämpfen.
اذا انا مت ، و انت مازلت تحارب من اجل الحياه سوف اعود من اجلك سأعود من الجحيم كى اقف بجانبك

Mit mir an deiner Seite wirst du besser zurechtkommen. Halt die Klappe und komm.
وسيزداد الخير وأنا إلى جانبك اخرس وهيا بنا

Und du, Harry, der du deine Familie nie kanntest, du siehst sie an deiner Seite.
وأنت يا هاري، يا من لم تعرف عائلتك أبداً .. ترى عائلتك تقف بجوارك

Nein, Dad, mein Platz ist an deiner Seite -- kämpfend.
تشارلستون؟ لا ابي.. مكاني ان اقاتل الى جانبك

Herr im Himmel, wir bitten dich... dieses Kind anzunehmen... behalte es an deiner Seite, gemeinsam mit seiner Mutter.
إلهى ونحن نصلي من اجل ان تقبل هذا الطفل وتحتفظ به بجانبك مع أمه

Wenn du das Böse unter der Macht des korrupten Schwertes vereinen willst, solltest du mich an deiner Seite haben.
إذا كان هدفك هو توحيد كل الشر تحت سلطة السيف يمكنك أن تحظى بأسوء من وجودي بجانبك

Wenn jemand, den du liebst, nicht an deiner Seite ist, ihr wisst, wie schmerzhaft und traurig das ist.
عندما تحب شخص ما . ليس بجانبك تعلم كم هو مؤلم . وحزين ذلك

Keine Sorge, Liebling. Mit mir an deiner Seite,... wird unser Toast genau das erzielen, was er erzielen soll:
لا تقلقي يا عزيزتي ، بينما سأكون بجانبك فكلمتنا في حفل الزفاف ستقوم بالواجب

1.000 Leben da oben sind nichts gegen diesen einen wunderbaren Moment an deiner Seite.
ألف حياة بالأعلى, لا تساوي الوقت السعيد الذي سأقضيه بجانبك

Wenn du das machen willst, wirst du Leute an deiner Seite brauchen.
إذا كنت ستفعل هذا ستحتاج إلى أناس بجانبك

Denn ich bin der Kerl, der an deiner Seite zwischen dir... und der Scheiße steht, die versucht dich umzubringen.
لأنني الشخص اللذي بجانبك ..يسير بينك وبين الأمر اللعين اللذي يحاول قتلك..

Und seitdem war es mein Privileg,... nicht nur an deiner Seite zu arbeiten, sondern auch wie ein Schützling behandelt zu werden,... mit dir als mein Mentor... und mein Vorbild.
ومنذ ذلك الحين، كان لي الشرف لئلّا أكون بجانبك فقط بل، لمعاملتي كموظفة محميّة. ولكونك معلّمي وبطلِي.

Aber nichts Böses geschieht dir, hast du etwas aus Gold an deiner Seite.
لكن لن يقترب منك الشيطان أبداً طالما أن الذهب بجانبك

Die letzten 11 Jahre war ich an deiner Seite, als du arm und blind warst und mich zweimal geschwängert hast.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين

Der Wind, der durch dein Fell rauscht. Deine Brüder und Schwestern an deiner Seite.
الهواء الذي يلفح فروكِ إخوتك و أخواتكِ إلى جانبك

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.
واجهتُ تلك الرياح العاتيه لأكون إلى جانبك

Und du, Harry, der du deine Familie nie kanntest, du siehst sie an deiner Seite.
وأنت يا هاري، يا من لم تعرف عائلتك أبداً ترى عائلتك تقف بجوارك

Ich habe mich entschieden, an deiner Seite zu sein, in diesem Leben und in dem, das danach folgt.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Ich weiß, Narcisse verdient, was er bekommt, doch nach der letzten Nacht, wirst du die Edelmänner an deiner Seite brauchen.
اعرف بان نارسيس يستحق كل ماسيحصل له ولكن بعد ليلة امس ستحتاج كل النبلاء الى جانبك

Mit uns an deiner Seite, wird dich niemand mehr kontrollieren;
بوجودنا لجانبك لن يجرؤ أحد على تحدّيك مجددًا قطّ

Du bist ein ehrenwerter Mann und es ist mir eine Ehre, an deiner Seite zu kämpfen.
أنت رجل نزيه و يشرفني أني أقاتل بصفك