"an dem wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيه
• نعمل

Das ist der Tag, an dem wir in die Feuernation einmarschieren.
هذا هو اليوم الذي يجب أن نغزو فيه أمة النار

Bei meiner Mutter dachte ich, es würde diesen Tag geben, an dem wir uns verabschieden.
ومع امى . كنت أعتقد انه سيكون هناك اليوم الذى سنذهب فيه لنودع بعضنا

Noch schöner als an dem Tag, an dem wir uns kennenlernten.
شكراً لك حتى أنك أجمل من اليوم الذي إلتقيتك فيه

Ich möchte das anhand eines Prototyps demonstrieren, an dem wir arbeiten und diesen Herbst herausbringen werden.
أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم

Er hat einen Verdächtigen, in diesem Fall, an dem wir arbeiten.
لقد وجدت مشتبهاً به في هذه القضية التي نعمل عليها

Und meiner Meinung nach ist das Theater ein Ort, an dem wir mit Licht das Leben wirklich verbessern.
وأعتقد أن المسرح هو المكان الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.
فكروا في الفضاء الذي نقضي فيه معظم وقتنا.

Das ist nicht der einzige Ort, an dem wir Interventionen hatten.
و أوغند ليست المكان الوحيد الذي قمنا بتدخلات فيه

Ich werde den Tag nicht vergessen, an dem wir diese Nachricht bekamen.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

An dem Tag, an dem wir aufhören zu schauen, sterben wir.
اليوم الذي سنتوقف في عن البحث عن النساء هو اليوم الذي سنموت فيه

Jetzt denken wir nur noch an den Moment, an dem wir uns morgen verabschieden müssen.
الشيء الوحيد الذي سنفكر فيه متى سنضطر لقول كلمة الوداع صباح الغد

- Mylady, es gibt keinen anderen Ort, an dem wir in Sicherheit sind.
لم يكن هناك أي مكان أخر أستطيع مقابلتك فيه بشكل آمن

Wir warten auf den uns verheißenen Tag... an dem wir aufsteigen und die Welt über uns für immer zerstören.
ننتظر اليوم الذى ننهض فيه ننهض و نسقط العالم الذى فى الأعلى

Hör zu, Cyril, heute ist der Tag an dem wir uns mit Dr. Nathan treffen und den Eltern ihres Mannes, okay?
استَمِع يا سيريل، اليوم هوَ اليوم الذي سنُقابِل فيه د. ناثان و والدَي زوجَها، ماشي؟

Seit dem Tag, an dem wir mit Richard gesprochen haben, ist er verschwunden. Hast du die Stiefel gefunden?
لم يذهب للعمل منذ اليوم الذى تحدثنا فيه مع ريتشارد

Der Ort, an dem wir sechs uns kennengelernt haben.
المكان الذي التقى فيه ستة روجز لأول مرة.

Nun das letze Projekt über das ich reden möchte ist das "Sahara Forest Project", an dem wir im Moment arbeiten.
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Dies ist ein Projekt, an dem wir gerade arbeiten, mit einer gesunden Frist.
ان المشروع الذي نعمل عليه الآن وهو مشروع مفيد ..

Und dies ist etwas, an dem wir wirklich arbeiten sollten, nämlich Afrika, da tröpfelt es nur ein bisschen, hauptsächlich in Südafrika und einigen wenigen anderen urbanen Regionen.
وهذا شئ يتوجب علينا فعلاً أن نعمل من أجله، أفريقيا، التي تتمثل في تدفق بسيط جدا, يأتي من جنوب أفريقيا والقليل من المدن الحضرية الأخرى.

Abschließend möchte ich über etwas sprechen, an dem wir in Zukunft arbeiten werden.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

SR: Im Geiste des dritten Zitats möchten wir nun von einem anderen Projekt erzählen, an dem wir kürzlich im Labor arbeitete: Das Projekt "Inception", also "Beginn".
ستيف: الآن، في ضوء التعليق الثالث، نريد أن نخبركم عن مشروع نعمل عليه مؤخراً في المختبر و قد أسميناه مشروع بداية.