"an jenem tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك اليوم
• في ذاك اليوم
• في هذا اليوم
• بذلك اليوم

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

UND FÜR ALLE, DIE KÄMPFTEN, STARBEN UND an jenem Tag VERWUNDET WURDEN.
ولكل هؤلاء اللذين قاتلوا , ماتوا , وجرحوا في ذلك اليوم

Der Fischhändler erinnert sich, dass Sie an jenem Tag Austern kauften.
أخشى أن بائع الأسماك يتذكر أنكِ اشتريتِ المحار في ذاك اليوم

Aber an jenem Tag kam niemand zum Haus?
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم

Ich kriegte nie raus, wo wir an jenem Tag waren.
لم أستطع مطلقا أن أحدد أين كنا في هذا اليوم.

Weil ich die Oceanic 815 an jenem Tag hätte fliegen sollen.
لانه انا من المفروض الطيران بهذه الطائره بذلك اليوم

Jedes Kind in Volantis war an jenem Tag in der Rhoyne.
كل طفل في فولانتيس كان بداخل الروين في ذلك اليوم.

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas Anderes, ihre einzige Freude: ihre bunte Kleidung.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte, und über 172 Männer, Frauen und Kinder starben an jenem Tag.
في النهاية، أصيب 300 شخص بإصابات بالغة وما يزيد على 172 من الرجال والنساء والأطفال فقدوا أرواحهم في ذلك اليوم.

Aber an jenem Tag war sie nicht alleine, denn 4.000 weitere Kinder starben ebenfalls an Durchfall, und das tun sie jeden Tag.
لكنها لم تكن الوحيدة ذلك اليوم لأن أربعة آلاف طفل آخرين ماتوا بسبب الإسهال و يموتون كل يوم.

Bei jedem einzelnen Mal erlebten Sie dieselben Vorgänge und Kräfte, die ich an jenem Tag im OP-Saal beobachtete.
في كلة لحظة تفعل هذا ، انت تختبر نفس العملية الفيزيائية عنما كنت أشاهد العملية الجراحية ذلك اليوم

Was geschah nach dem Schusswechsel an jenem Tag?
إذن، ما الذي حدث بعد إطلاق النار في ذاك اليوم ؟

Sehen Sie, wir waren an jenem Tag bei der Bank.
رآه شريكي , كنا هناك في ذاك اليوم عند النقابه

an jenem Tag war ich so in den Song vertieft, dass ich nicht hörte, wie Oma mich warnte.
في ذاك اليوم كنت غارق في الغناء لم أسمع جدتي و هم تحذرني

Er muss an jenem Tag hier herumgelungert haben.
لابد أنه كان يتسكع هنا في ذاك اليوم

Weil wir an jenem Tag im Wald alles verloren haben.
لأننا فقدنا كل شيء في ذاك اليوم بالغابة

Und drei unschuldige Menschen mußten an jenem Tag sterben, weil eine Akte einen "Vermerk" hatte,
ثلاثة أبرياء ماتوا في هذا اليوم لأن الشكوك ساورتهم

Ich weiß, daß er nicht allein war, weil an jenem Tag zehn Kinder starben.
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Aber an jenem Tag war ausgerechnet die Klappe vom Geschirrspüler aufgegangen.
...لكن هذا اليوم ...في هذا اليوم المعين ...باب غسالة الصحون

an jenem Tag, ich hatte weder den gnädigen Herrn noch die gnädige Frau beschützen können, und auch Euch hatte ich verloren, wäre ich am liebsten gestorben.
بذلك اليوم فشلتُ بحماية السيد و السيدة و أنتِ أُخذتِ بعيدًا ،فكرتُ بإنهاء حياتي

Als ich dich an jenem Tag im Fernsehen sah, veränderte das mein Leben.
رؤيتك بذلك اليوم على التلفاز غيّرت حياتي