"an meinem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عيد
• الخاصة بي
• في يوم عيد
• على طاولة
• على طاولتي
• بعيد ميلادي
• في جنازتي
• في يومي
• عيد ميلادي

an meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Morgen ist mein 21. Geburtstag. Was werde ich an meinem Geburtstag machen?
عيد ميلادي الحادي و العشرون غداً ماذا سأفعل في عيد ميلادي

Wissen Sie, ich springe selbst auch Fallschirm, einmal im Jahr an meinem Geburtstag.
أتعلمين ؟ أنا لاعب قفز حر مرة في السنة في عيد ميلادي

Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeuge.
انا في الجهة الاخرى من الغرفة جالسا على طاولتي ومعي فتاة شابة وجميلة تنظر الى التصاميم الخاصة بي

Wie an meinem Geburtstag. Als du mir das Fahrrad geschenkt hast.
كما حدث في يوم عيد ميلادي عندما أعطيتني تلك الدراجة

Sie schnappt sich einen Platz an meinem Tisch in der Mensa,... ..nur weil ein Computer uns zu Zellengenossen gemacht hat.
هل تستطيعين تصديقها ؟ فى البداية تعطى نفسها الحق فى الجلوس على طاولة غذائى هل تستطيعين تصديقها ؟

Ich hab mir an meinem 16. Herpes geholt, erinnere mich aber nur an den Kuss
لقد أصابتني الحمى الغدية في عيد ميلادي الـ16 ولكن ما أتذكره من ذلك اليوم

Sieh mal. Sie kam einmal im Jahr zurück. an meinem Geburtstag.
انظري ، لقد عادت مرة في السنة في عيد ميلادي

an meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt bemerkt, dass es mein Geburtstag war,
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

an meinem 17. Geburtstag, oder wie Janis Ian es viel besser sagen würde: Mit 17 erfuhr ich die Wahrheit.
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Allerdings hab ich es schon lange erwartet. Aber gerade an meinem Geburtstag.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Sie sind echt. an meinem letzten Geburtstag meinte Daddy: "Du bist die perfekte Tochter."
إنها حقيقة ، في عيد ميلادي قال أبي أنتِ الإبنة المثالية

Drei, vier, fünf... Sechs war an meinem Geburtstag im Zimmer meiner Eltern.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Wenn du so was an meinem Geburtstag machen würdest dann wär das Essen in dem neuen Restaurant aber deine Henkersmahlzeit.
إذا حاولت فعل ذلك في عيد ميلادي ستنظر إلى النهاية العملية لفورة الغضب

Ich dachte nur, es wär doch toll... wenn an meinem Geburtstag die ganze Familie zusammen wäre.
أنا فقط اعتقدت أنه من الجميل أن نجتمع كعائلة في عيد ميلادي

Das war 'n Geschenk meiner Mutter an meinem 12. Geburtstag.
أمي أعطتني إياه في عيد ميلادي الثاني عشر

Ich glaube "Du" bist an meinem Baseball.
أعتقد أنكِ على كرة البيسبول الخاصة بي

über meinen Anrufbeantworter und an meinem Geburtstag, dann wartest du 3 Jahre bis ich drüber weg bin und dann bringst du mich dazu wieder mit dir auszugehen, um mich dann 3 Wochen später wieder zu verlassen wieder an meinem Geburtstag!
انتظرت 3 سنوات لاتخطى ذلك تبحث عني, تترجاني ان اخرج معك مرة اخرى, لتهجرني بعد 3 اسابيع مجددا في يوم عيد ميلادي,

Ich komm nach Hause, und dieser Typ sitzt an meinem Küchentisch!
عدت للمنزل من العمل ووجدت ذلك الرجل جالساً على طاولة مطبخي

Wenn Mr. Henry Spofford an meinem Tisch sitzen würde...
طبعا إذا كان السيد هنري سبوفورد الثالث جالس على طاولتي

an meinem 9. Geburtstag konnten meine Eltern mir nichts zu essen geben.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

Ich werde an deinem Begräbnis weinen, wenn du an meinem weinst, ok?
سأبكي في جنازتك اذا بكيتي أنت في جنازتي , اتفقنا ؟

Aber ich kann an meinem ersten Tag nicht jeden so kennenlernen.
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع في يومي الأول بهذا المنظر.

Für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60