"analysiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحليل
• يحلل
• حللت
• تحلل
• حلل
• بتحليله
• التحليل
• تحليله
• للتحليل
• بتحليل
• تحليلها
• أحلل
• يحلّل
• وتحليل
• نحلل

Angesichts des guten Zustands des Geräts wurde es jedoch von den Bediensteten seinerzeit nicht auf seinen Ursprung und Inhalt hin analysiert.
غير أنه نظرا لحالته الجيدة، لم يتم تحليل أصله ومحتوياته من جانب الموظفين في ذلك الوقت.

Jede einzelne Initiative muss innerhalb dieses Rahmens analysiert werden, um festzustellen, wie sie die Erreichung des Gesamtziels fördert.
ويتعين تحليل كل مبادرة في نطاق هذا الإطار لتحديد الطريقة التي تدعم بها الهدف العام.

Alles klar, aber wenn wir schon Flug-Metaphern benutzen,... passe ich wohl eher auf den Typ von der FAA, der Wrackteile analysiert.
حسنا، لكن إذا كنا سنستعير طائرة فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

Ich habe es von allen Seiten analysiert, und dies ist die beste Lösung.
لقد حللت الموضوع من جميع الزوايا و هذا هو احسن خيار

Ein Angebot namens 'My Next Tweet' analysiert Ihren gesamten Twitter-Stream, alles was Sie je auf Twitter gepostet haben, und leitet daraus Vorhersagen ab, was Sie als Nächstes sagen mögen.
خدمة تسمى تغريدتي التالية تحلل كل تدفق التويتر، كل ما نشرته على تويتر، للتنبؤ بما قد تقوله لاحقا.

Er hat bereits die Muster analysiert, das Personal,... die Details der Schwachstellen des Schutzes vom Ziel.
لقد حلل شخصيه المستهدف وعرف تفاصيل الامن حوله

Der Terrorismus ist unter allen Umständen zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgfältig analysiert werden.
ولئن كان يتعين على الكافة إدانته، فإنه يلزم تحليل دوافعه بعناية في كل سياق محدد.

Nachdem wir bergeweise Daten analysiert hatten, entdeckten wir Folgendes: Arbeitslosigkeit und Armut allein führten nicht zur arabischen Revolte von 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Und nachdem wir alle diese verschiedenen Daten analysiert hatten, gingen wir das erste Risiko ein und gaben Jenipher einen Kredit.
وبعد تحليل جميع هذه النقاط المختلفة، أقدمنا على المخاطرة الأولى وقدمنا قرض لجنيفر.

Der Computer analysiert gerade ihr Blut, beruhigen Sie sich.
نحتاج دقيقتين لمعرفة نتيجة تحليل الدم، لذا فاسترخى

Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass das niemand analysiert.
لهذا علينا التأكد من عدم تحليل أحد للعينة

Die Gegenstände aus Alis Unterschlupf müssen noch analysiert werden?
اعتقد ان علي تحليل الاغراض التى أخذت من منزل سيد علي

Der Mensch spielt vor, der Roboter analysiert, was gespielt wurde, und improvisiert seinen eigenen Teil.
البشر قد يلعب الروبوت قد يحلل ما تم لعبه قد يرتجل قسمه الخاص

Es hat grundsätzich alle Weblogs analysiert, die es verfolgt.
والموقع يحلل في الأساس هذه المدونات هناك ويقوم بمراقبتها.

Wenn ich das richtig analysiert habe, wird es noch zwei Opfer geben.
إن كنت قد حللت هذا الأمر بشكل صحيح فهذا يعني بانه سيكون هناك ضحيتين إضافيتين

Und tatsächlich, wenn man sich hinsetzt und all diese Daten zu Spaghetti-Saucen analysiert, dann erkennt man, dass alle Amerikaner in eine von drei Gruppen fallen.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Er hat die Kapitel erklärt, die Briefe, wir haben analysiert.
لقد قام بشرح كل قسم و كل رسالة و حلل الأحداث

Die Zeichnungen werden analysiert.
الرسومات والنصّ الذي أعدتوه يقومون بتحليله

- Die Codes sind analysiert worden.
نحن فقط سمعنا من التحليل حول الرموز إكتسبت في أوزبكستان.

Der Erfolg liegt im Tun. Und Fehler werden gefeiert und analysiert.
النجاح في العمل والفشل مرُحب به ويتم تحليله

Oh, alle Analytiker müssen dadurch andere analysiert werden, bevor sie selbst praktizieren.
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة

Und so haben wir Produkte designt, und alle Chemikalien bis in den Millionstel-Teilchen-Bereich analysiert.
لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

Es geht darum, sicherzustellen, dass sie analysiert und denjenigen zur Kenntnis gebracht werden, die über die Verantwortung zum Handeln verfügen.
إذ تتمثل المهمة في كفالة تحليلها وتوجيه انتباه المسؤولين عن العمل.

Ich habe unsere Lüge analysiert und ich glaube, wir sind in Gefahr, dass Penny sie durchschaut.
كنت أحلل كذبتنا و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

Die Toxikologie hat den Wein analysiert, den ich in meinem Haus gefunden habe.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.

Ich habe versucht, ein Programm zu schreiben, das alles sortiert, analysiert und zusammensetzt.
لقد كنت تحاول كتابة برنامج سيقوم بترتيب وتحليل وإعادة تجميع كل شيء

- Das muss sofort analysiert werden. - Dann wollen wir das Tor aufstoßen.
ـ هذا يعنى أننا لا بد وأن نحلل الأمر ـ هذا صحيح