"anbauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نزرع
• يزرع
• بزراعة
• تزرع
• زراعة
• الزراعة
• ونزرع
• بزراعته
• تزرعوا
• سنزرع
• سأزرع
• من المحاصيل
• محاصيل

James ist Bio-Bauer. Wenn wir kein Essen anbauen können, können wir nicht leben.
جيمس، هو مزارع عضوي إذا لم نستطع أن نزرع الطعام فلن نعيش

Diese Karte zeigt, wo wir auf der Welt unsere Nahrung anbauen.
هذه خريطة للأماكن التي نزرع فيها غذاءنا في العالم.

Mit der Bahn und dem schwarzen Zeug, das überall sprudelt, kann ein Mann einfach keine ordentliche Ähre anbauen.
وتلك الاشياء السوداء التي تخرج من تحت الارض في كل مكان الرجل أصبح لايستطيع أن يزرع الذرة في أي مكان

Warum würde jemand mitten in der Wüste Mais anbauen?
لماذا يقوم شخص ما بزراعة ذرة في الصحراء؟

Ich habe dein Halsband gekauft, und du wirst mir Gras anbauen.
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش

Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen. Aber die ersten paar Systeme
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Du kannst in den Tälern nichts anbauen. Die sind besetzt. Ich habe es gekauft.
لايمكنك الزراعة في هذه الوديان إنها مملوكة

Eine Farm kaufen. Bio-Produkte anbauen.
وأن نشتري مزرعة ونزرع المنتجات العضوية

Während für das, was wir hier anbauen, Geld genug da sein wird.
لكن سيكون هناك عائدا من اى شئ نقوم بزراعته

Sie werden dort keine neuen Unterkünfte bauen oder Nahrung anbauen können.
فلن تعودوا لجاكرتا أو تبنوا منازل جديدة أو تزرعوا حقول جديد ة لتطعموا أنفسكم

Baby, können wir hinter der Garage Sandwiches anbauen?
عزيزتي، أيمكننا أن نزرع الساندوتشات خلف المرآب؟

Wie viel staatlich gefördertes Korn können wir auf diesem Land anbauen?
كم من الذرة المدعومة من الحكومة يمكننا أن نزرع في تلك الأرض ؟

Um genau zu sein, müssen wir es nicht anbauen, und sie bezahlen uns.
في الحيقية ليس علينا أن نزرع شيء ، هم سيدفعون لنا

Bestimmt lässt Mom ihn mittlerweile Mais anbauen.
بالإضافة لابد أن أمي تجعله يزرع الذرة الآن

Er hätte Mais anbauen sollen, wie wir alle. Und sei nett zu dieser Miss Hanley.
ـ كان عليه أن يزرع الذرة مثل بقيتنا ـ الآن كن لطيفاً مع تلك الآنسة (هانلي)

Wann hat mich je jemand Kräuter anbauen gesehen?
متى رآني أيّ أحد أقوم بزراعة الأعشاب؟

Vor ein paar Jahren las ich einen Artikel vom New York Times-Journalisten Michael Pollan, in dem er behauptete, dass, wenn wir auch nur ein wenig unseres eigenen Essens selber anbauen, es eines der besten Dinge sei, die wir für die Umwelt tun können.
قبل بضع سنوات، قرأت مقالا للكانب بصحيفة نيويورك تايمز "مايكل بولان" والذي ذكر فيه بأن بزراعة بعض من غذائنا هو أحد أفضل الأشياء التي يمكننا فعلها من أجل البيئة.

Die britische East India Company wollte auch selbst Tee anbauen können und den Markt noch mehr beherrschen.
أرادت شركة الهند الشرقية البريطانية أن تزرع الشاي بنفسها وتزيد سيطرتها على السوق.

Schwarzes Feld, braunes Feld, Giftmüll-Feld, Schlachtfeld – wir haben in der Bronx bewiesen, dass man überall anbauen kann, auf Zement.
حقل أسود، حقل بني، حقل فضلات سمية، حقل الحرب -- أثبتنا أنك تستطيع أن تزرع في أي مكان في برونكس، على الإسمنت.

Wenn wir die Miete bezahlt haben und soweit alles klar ist haben wir ungefähr die Hälfte der benötigten Ausrüstung zum Gras anbauen
انظرى ,حاليا ,لو صفينا كل شىء و تخلصنا من عقد الايجار يكون معنا ربما نصف ما نحتاجه لبداية زراعة الماريجوانا

Das hiess, Bauern konnten nicht anbauen.
مما يؤدي لعدم تمكن المُزارعون من الزراعة

- Hühner züchten, Gerste anbauen.
نربي الدجاج ونزرع الشعير

Ich geh auf die unterste Sprosse und denk an die Leute, die das anbauen, weißt du?
أنا أذهب إلى الدرجة السفلى و أفكر في الناس الذين يقومون بزراعته

Ihr solltet es in einem Nationalpark anbauen.
أحمق يجب أن تزرعوا في منتزه وطني

Entschuldigen Sie bitte, wie wollen Sie Gras anbauen, wenn es immer noch illegal ist?
المعذرة كيف سنزرع الحشيش إذا كان لا يزال غير قانوني؟

Ich werde in der oberen Kammer anbauen. Das hab ich schon mal und kann's wieder machen.
سأزرع في الخزانة العلوية فعلتُها مرة ، و أستطيع فعلها مجدداً

Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre. In einigen Fällen könnten sie – wenn ihre Regierungen die entsprechenden Maßnahmen ergreifen würden – die Lebensmittelproduktion in nur wenigen Jahren verdoppeln oder gar verdreifachen.
بيد أن العديد من البلدان الفقيرة تستطيع زرع المزيد من المحاصيل الغذائية، حيث تقل إنتاجية المزارعين كثيراً عن المعدلات الممكنة تقنياً. وقد تتمكن هذه البلدان في بعض الحالات، وفي ظل التخطيط الحكومي اللائق، من مضاعفة إنتاجها من الغذاء إلى ثلاثة أمثاله في غضون بضع سنوات.

Auf der Angebotsseite müssen die armen Bauern in den Drogen produzierenden Ländern stärker unterstützt werden, um ihnen realistische Alternativen zum Coca-Anbau zu geben. Die meisten derjenigen, die illegal Coca anbauen, sind extrem arm.
في الجانب المورد؛ يجب أن يكون هناك دعم أكبر للفلاحين الفقراء في الدول المنتجة للمخدرات لتوفير البدائل المنطقية عن زراعة الكوكا. إذ يعتبر معظم مزارعي الكوكا الممنوعة شديدي الفقر. لن ينتج اجتثاث محاصيل الكوكا حلاً طويل الأمد في حال لم تتوفر البدائل الاقتصادية القانونية عن المخدر. وبالتالي يجب أن تسير مكافحة المخدرات يداً بيد مع دعم التنمية.