"andere möglichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقة أخرى
• خيار آخر
• وسيلة أخرى
• طريق آخر
• خياراً آخر
• الخيار الآخر
• طريقه اخرى
• طريقة آخرى
• طريقة أخري
• خيارٌ آخر
• الآخر أن
• إحتمال آخر
• الاحتمال الآخر

Gibt es eine andere Möglichkeit, wie sie die Daten aus dem System übertragen konnte?
هل هناك أي طريقة أخرى تمكنها من نقل المعلومات خارج مقر القيادة ؟

Es muss eine andere Möglichkeit geben, die Wahrheit herauszufinden. (Tür wird geöffnet) - (Frau) Büro des Gerichtsschreibers.
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Um die Menschlichkeit in diesem zweiten Maschinenzeitalter zu erhalten, bleibt uns keine andere Möglichkeit, als Schönheit zu erschaffen.
لكي نحافظ على إنسانيتنا في عالم الآلي لا يوجد لدينا خيار آخر غير أن نصنع الجمال

Es tut mir leid, Kiera, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
أنا آسف يا كييرا ، و لكن لا يوجد خيار آخر

Entschuldigen Sie, dass es so laufen musste, Sergeant. Aber es gab wirklich keine andere Möglichkeit.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben, als ihren Träumen zu folgen.
لقد عرفن أنه لا طريق آخر للعيش بدلاً عن متابعة أحلامهن.

Aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
لكنني لا أرى أن لدينا خياراً آخر.

Wir brauchen eine andere Möglichkeit, um sie ausfindig zu machen.
سنضطر أن نكتشف طريقة أخرى للتعرف على الشقة

Reiß mir den Kopf ab, wenn du magst, aber ich sehe keine andere Möglichkeit, ihm das zu verkaufen.
انزعي رأسي لو أردت لم أرى أي طريقة أخرى لاختلاق هذا

Die Sache ist die, wenn ich keinen andere Möglichkeit finde, dann ist sie weg.
ما أريد قوله ، إذا لم أجد طريقة أخرى عندها ، ستذهب

Vielleicht sollten wir uns eine andere Möglichkeit überlegen.
ربما علينا إيجاد طريقة أخرى لإعادة هذا العفريت إلى قنينته

Und... Wir werden sehen, ob es morgen eine andere Möglichkeit gibt. Alles klar?
وسنرى إن كنّا سنجد طريقة أخرى غداً، حسناً؟

Ich musste es tun, um sie zu retten. Es gab keine andere Möglichkeit.
لقد إضطررتُ لفعل ذلك , لأنقذها لم يكن هناك خيار آخر

Ich musste diese Tür verschließen, es gab keine andere Möglichkeit.
اضطررت إلى إغلاق الباب لم يكن هناك خيار آخر

Weißt du, da gibt es vielleicht noch eine andere Möglichkeit.
أتعلمين، ربما يكون لديك خيار آخر

Jemanden dich jagen zu lassen ist eine andere Möglichkeit, etwas über ihn herauszufinden.
السماح لشخص ان يطاردك هو مجرد وسيلة أخرى لمعرفة المزيد عنها

- Das ist eine großartige Idee. - Es muss eine andere Möglichkeit geben.
هذه فكرة عظيمة يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى

Das verstehe ich ja, aber gibt es denn keine andere Möglichkeit?
لكنّك لا تستطيع الإعتقاد طريق آخر من هذا؟

Die beste Methode wäre, ihr Zweifel kommen zu lassen, ihr eine andere Möglichkeit zu eröffnen.
أفترض أن تكون أسهل ...طريقة للتفرقة هي زرع بذور الشك في عقلها أعطها خياراً آخر - لم أفهم -

Die andere Möglichkeit wäre es, hier mit deinem Kannibalenfreund zu bleiben und zu warten, wie lange du überlebst.
الخيار الآخر أن تظلّ مع صديقك المفترس هنا ولنرَ لمتى ستنجو.

Tut mir Leid, aber ich sah keine andere Möglichkeit.
اننى اسف ولكننى لم اجد طريقه اخرى للتفكير

Gibt es denn keine andere Möglichkeit?
خرساء أليس هناك طريقة آخرى ؟

Ich würde nicht fragen, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe, und nebenbei gesagt, ich habe das bereits mit deinem C.O. geklärt, also du bist drin.
لم أكن لأطلب منكِ هذا لو كان هناك طريقة أخري وإلى جانب ذلك, أنا بالفعل أتفقت علي أن يقوموا بترقيتك لذا أنتِ معنا الأن.

Es gab keine andere Möglichkeit, Jesse.
لم يكن هناك خيارٌ آخر.

Es gibt jedoch noch 'ne andere Möglichkeit. Kisch, Mr. Bond soll sich zu uns gesellen.
يوجد إحتمال آخر كيش ، إطلب من السيد بوند ينضم لنا

Die andere Möglichkeit wäre, dass sie Vasculitis haben.
الاحتمال الآخر هو أنّك مصابةٌ بالتهاب الأوعية