"anderen seite des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجانب الآخر من
• الاخرى من
• الناحية الأخرى من
• الطرف الآخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الأخر من
• الجانبِ الآخرِ

Doch auch er ging zur anderen Seite des Weges, ging an ihm vorbei.
لكنه انتقل أيضا إلى الجانب الآخر من الطريق، مرت عليه من قبل.

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Es gibt Berichte über eine Armee auf der anderen Seite des Flusses.
ثمة أنباء وردت عن جيش قبلي على الضفة الاخرى من النهر

Und an der anderen Seite des Raumes nehmen die Designer kleine Veränderungen vor, indem sie per Hand zeichnen und das dann digitalisieren,
ونرى في الناحية الاخرى من الغرفة، المصممين يقومون ببعض التعديلات، يعدون رسم اولي باليد ثم يدخلونها للكمبيوتر،

Und dass Donald Rumsfeld in Sicherheit war, auf der anderen Seite des Gebäudes?
و أن دونالد رامسفيلد كان يقبع بسلام فى مكتبِه فى الناحية الأخرى من المبنى ؟

Waren Sie schon mal auf der anderen Seite des gelben Bandes?
هل كنت في حياتك في الطرف الآخر من الشريط الأصفر؟

Auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Auf der anderen Seite des uns bekannten Universums.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf der anderen Seite des Ozeans herunter."
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Auf der anderen Seite des Bildschirms sah das alles so einfach aus...
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Er sagt, es gibt einen Geheimeingang auf der anderen Seite des Bergkamms.
يقول أن هناك مدخل سرى فى الجانب الآخر من المهبط

Mein Büro war damals auf der anderen Seite des Gebäudes.
مكتبى كان فى الجهة الاخرى من من المبنى وقتها

- Direkt nach der Brücke, auf der anderen Seite des Flusses.
على الجسر في الضفّة الاخرى من النهر

"Die Hölle" liegt auf der anderen Seite des Tailors Stitch.
هيل في الجهة الاخرى من تايلور ستيتش .

Und es rast ins Gebäude. Flammen und Rauch schießen auf der anderen Seite des Turms heraus.
والدخان يتصاعد من الناحية الأخرى من البرج

Auf der anderen Seite des Landes.
فى الناحية الأخرى من البلد

Wir müssen zur anderen Seite des Tors kommen.
يجب علينا أن نذهب إلى الطرف الآخر من السور

Kalifornien liegt auf der anderen Seite des Ozeans.
دوري كاليفورنيا موجوده في الطرف الآخر من المحيط

Der Computer zeigt, dass wir auf der anderen Seite des Planeten aus dem Hyperraum getreten sind.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Wer ist diese verdammte Bestie auf der anderen Seite des Zauns?
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule auf der anderen Seite des Rückens.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

Wissen Sie, in England dieses Auto wäre auf der anderen Seite des Speichers.
هاى أتعْرفُ، في إنجلترا هذه السيارةِ سَتَكُونُ على الجانبِ الآخرِ للمخزنِ.

Wir sind auf der anderen Seite des Spiegels.
نحن على الجانبِ الآخرِ للمرآةِ.