"anders sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختلفاً
• مختلفا
• يختلف
• مختلفًا
• يكون مختلف
• تكون مختلفة

Das machen alle Männer. Sie lachen mich aus. Warum solltest du anders sein?
هذا ما يفعله كل الرجال , اضحك و لكنك لن تكون مختلفاً

Nein, aber die werden ganz anders sein als alles, was man je gesehen hat.
لا، ولكن حينما تصل ستكون شيئاً مختلفاً لم نره من قبل سيكون الأسوأ

Du hast gesagt, dieses Gerät könnte anders sein.
الأن , أنت قُلت أن هذا الجهاز قد يكون مختلفاً

Ich habe mir geschworen, dass es hier anders sein wird. Ich habe mir geschworen, dass ich anders wäre.
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا

Das hier wird nicht anders sein, als ob wir einen unserer Konkurrenten in Stücke reißen.
هذا لا يختلف عن أي أحد من خصومنا الذين تم تمزيقهم

Schau, das hier sollte anders sein als meine erste Ehe.
ترى، هذا كان من المفترض أن يكون مختلفًا عن زواجي الأول.

Ich dachte, ohne Dan in unserem Leben, würde es anders sein.
إعتقدت بأنه بخروج دان من حياتنا سيكون الامر مختلفاً

Sie wissen, jemanden, der absolut an der Spitze seines Spiels steht. Ich sehe nicht wirklich, warum das beim Sex anders sein sollte.
شخص يتقن مهنته تماماً لا أرَ حقاً لِما يجب أن يكون الجنس مختلفاً

Dieses Mal wird es anders sein. Dieses Mal gibt mir mein Baby Grund zu leben.
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة هذه المرّة لديّ طفلي كي أعيش من أجله

war schon lang nicht mehr zu Hause und heute Abend wird das nicht anders sein.
لم آتي للمنزل منذ فترة طويلة واليوم لن يكون مختلفاً أيضاً

Warum sollte das bei den Franzosen anders sein?
أصمت , أصمت لما يكون الفرنسي مختلفاً عنهم؟

Aber glaubst du nicht, dass es anders sein wird, wenn es unser Kind ist?
لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا؟ صحيح ...

Es muss doch mindestens eine Sache geben, die in der Zukunft anders sein soll.
لابد أن هناك على الأقل طريقة واحدة ستود أن يكون المستقبل مختلفاً

Du musst nicht anders sein, um Künstler zu sein.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

Morgen wird es anders sein. Die Abstimmung ist geheim.
سيكون الأمر مختلفاً غداً سيكون التصويت سرياً , لن يعلم أحداً بهذا

Das wird in der Zukunft ganz anders sein.
هذا سيكون مختلفا جداً في المستقبل.

Nicole, ich will nicht anders sein.
نيكول أنا لا أريد أن أكون مختلفا ً

Warum sollte es heute auch anders sein?
ولماذا يجب أن يكون اليوم مختلفا ؟

Und dann vergeht ein Jahr und man versteht... dass das nächste Jahr nicht viel anders sein wird.
وبعد مرور عام وأنت تفهم أن العام القادم لن يختلف كثيراً

Und was innen drin ist, kann anders sein, als es scheint.
لكن ما بالداخل قد يختلف عم يبدو

Sonntag sollte anders sein als Montag.
وينبغي أن يكون الشعور بيوم الأحد مختلفًا عن الاثنين.

Es wird alles anders sein, denn es ist ein Jubel-Jubiläum.
كل شئ سوف يكون مختلف لانه ربع قمعي

Wie bescheuert war es nur zu denken, dass die Dinge anders sein würden.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة