"anders zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشكل مختلف
• بطريقة مختلفة

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.
و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له: الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية

Etwas, das ihre Familie und Freunde dazu zwingt, sie anders zu sehen ...
شيئًا ربما يجبر عائلتها وأصدقائها على النظر إليها بشكل مختلف إلى الأبد

Ich erhielt ein weiteres Geschenk, nämlich in die Zukunft zu sehen, und zurückzukommen und anders zu leben.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Wie können wir also anfangen, über die Grenzen in dieser Gegend der Welt anders zu denken?
ماذا نستطيع ان نفعل لنفكر في الحدود بطريقة مختلفة في ذلك الجزء من العالم ؟

Nicht einer von Ihnen hat daran gedacht, ein bißchen anders zu klatschen anders als in den Sitzen zu sitzen und zwei Hände zu benutzen.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Der Wille, anders zu leben, kann an den ungewöhnlichsten Orten geweckt werden.
الرغبة للعيش بشكل مختلف يمكن أن تبدأ في أحد الأماكن الغير عادية.

Aber ich fing an, darüber nachzudenken, wie ich neue Technologien dafür benutzen kann, Geschichten anders zu erzählen und andere Geschichten zu erzählen, als es die traditionellen Mittel, die wir seit 100 Jahren verwenden, erlaubten.
لكنني فكرت، هل من طريقة لاستغلال التقنيات الحديثة والمتطورة واستخدامها لرواية القصص بشكل مختلف ولرواية أشكال مختلفة من القصص لن نستطيع روايتها بالشكل التقليدي لصناعة الأفلام الذي نتبعه منذ 100 عام

uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.
الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة

Die Fähigkeit zur Kommunikation über Grenzen hinweg erlaubt uns, die Welt anders zu organisieren.
أن القدرة على التواصل عبر الحدود تتيح لنا أن نعيد ترتيب العالم بشكل مختلف.

Wenn wir das durchstehen, schwöre ich, mein Leben anders zu leben.
إذا عبرنا هذا أُقسمُ سَأَعِيشُ حياتي بشكل مختلف

Sie bitten mich, das Mädchen anders zu behandeln weil sie eine Behinderung hat.
تريدني ان اعامل هذه الفتاه بشكل مختلف لان لديها عجز

Ein alter Freund hat mir geholfen, die Dinge anders zu sehen.
‫نعم، ساعدني صديق قديم لأرى الأشياء بشكل مختلف

Ich wollte ich wäre anders zu dir gewesen.
أتمنى لو تقبلت الأمر بشكل مختلف

Ich begann die Dinge anders zu sehen.
فقد بدأت أرى الأمور بشكل مختلف

Du weißt schon, das irgendwie anders zu machen?
لنفعل هذا الأمر بشكل مختلف نوعا ما؟

und begann sich zu ändern... anders anzuziehen... und anders zu verhalten,
وبدأ يتغير... يلبس بشكل مختلف، يتصرف بشكل مختلف.

- Sie werden das Mädchen nicht finden, bis Sie lernen, diese Sache anders zu betrachten.
- لن تجدي الفتاة حتى تتعلمي أن تنظري للأمر بشكل مختلف

Ghana brachte mir bei, Menschen anders zu betrachten und mich auch selbst anders zu betrachten.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

Und sie führen auch die Ölgeschichte mit unserer zweiten großen Geschichte zusammen, Strom einzusparen und es dann anders zu machen.
و هي أيضاً تجمع ما بين موضوع النفط و موضوعنا الآخر الكبير توفير الكهرباء و من ثم توليده بطريقة مختلفة.

Das sind die Experten im Spiel. Ich nahm meine Bienenzucht mit in eine kleine Schule in Devon, mit dem Ziel, die Kinder die Wissenschaft mit anderen Augen sehen zu lassen, aber auch sich selbst durch Wissenschaft anders zu sehen.
لأنهم خبراء في اللعب. لذا أخذت خلية نحلي إلى مدرسة صغيرة في ديفون، والهدف من ذلك كان هو ليس فقط جعل الأطفال ينظرون إلى العلوم بطريقة مختلفة، ولكن رؤية أنفسهم بطريقة مختلفة من خلال منهج العلم.