"anderthalb jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنة ونصف
• عام ونصف
• السنة والنصف
• ونصف العام

Nach anderthalb Jahren regelmäßigen Trainings fiel mir etwas auf, was mich wirklich stutzig werden ließ.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Weißt du, ich habe Anspruch auf Bewährung in anderthalb Jahren. Ja?
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Seit anderthalb Jahren habe ich sie nicht mehr zusammen gesehen, aber davor sah ich sie regelmäßig.
أنا لم أراهم معاً منذ سنة ونصف, ولكن ولكنى كنت أراهم مرتين او ثلاثة فى الاسبوع.

Seit anderthalb Jahren fragen sie mich nach meinem geheimnisvollen Freund.
الجميع يعلم عنك طوال عام ونصف وهم يسألوننى عن هذا الرجل الغامض الذى أواعده

Nach anderthalb Jahren habe ich ihn nun endlich in unserem Lagerhaus.
استغرقني الأمر عام ونصف لجلبها إلى مخزننا وبقت أقل من أسبوع

Nach anderthalb Jahren im Gefängnis ist er jetzt frei und belästigt uns.
بعد عام ونصف في السجن انه الان مُطلق الحرية ليضايقنا لقد سئمنا من هذا

Um das zu verstehen, werden wir einen Schritt zurück gehen und uns kurz ansehen, was in den letzten anderthalb Jahren passiert ist.
ولكي نفهم هذه المسالة, علينا ان نرجع إلى الوراء قليلا لندرس ماجرى في السنة والنصف الماضية

Wir reden hier von anderthalb Jahren Ausbildung.
ويشمل التخييم والالتحاق بمدرسة المشاة نحن نتحدث عن سنة ونصف من التدريب

Wir sind seit anderthalb Jahren verheiratet. Denkst du, du wärst der Erste?
لقد تزوجنا مُنذ سنة ونصف ماذا , هل تعتقد أنك الأول ؟

Es gibt nur eine, die nach anderthalb Jahren Funkstille bei mir vorbeikommt und fragt, ob ich ficken will.
أعرف شخصاً واحداً .. يجرأعلىدقّ الباب. بعد مضي سنة ونصف من الصمت لتسأل إن كنت أرغب في ممارسة الجنس

In den ersten anderthalb Jahren versuchte ich alles mit dem Generator.
من سنة ونصف قمت بإغلاق كل شيء بذلك الموًلد

Die haben mich seit anderthalb Jahren wegen einer Neuverschreibung nicht mehr kontaktiert.
لم يقوموا بالإتصال بي منذ حواليّ سنة ونصف

Vor anderthalb Jahren, habe ich mein erstes Kind bekommen.
قبل سنة ونصف حصلت على أول طفل لي

Ja, Maya ist Klasse. Sie arbeitet hier seit ungefähr einem Jahr, anderthalb Jahren.
مايا رائعة ، إنها تعمل هنا منذ سنة ونصف

Und die Zeit vergeht, und ich bemerke, dass ich mein Haus seit anderthalb Jahren nicht verlassen habe.
وبمرور الوقت، أدركت أنني لم أغادر المنزل منذ عام ونصف.

In den letzten anderthalb Jahren haben wir den Frieden genossen, auf den wir über ein Jahrzehnt warteten.
خلال آخر عام ونصف تمتعنا بالسلام الذي انتظرناه طويلاً لأكثر من عقد من الزمن

Vielleicht sind Sie nach anderthalb Jahren offen für eine neue Methode.
ربما بعد عام ونصف ربما ستكون منفتحًا لطرق جديدة

- Du kriegst das Gleiche, dann können wir in anderthalb Jahren einfach weiterleben, oder schon früher.
ومن ثم سنعود إلى حياتنا في غضون عام ونصف وربّما أقل.

Ich kam hier runter auf einem Kaffeeschiff vor anderthalb Jahren.
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟

Vor ungefähr anderthalb Jahren haben Sie diesen Typen auf TED gesehen.
وواحدة من الأشياء التي رأيتموها على TED منذ حوالي عام ونصف العام كان هذا الرجل. (إد بويدن)

Nun bin ich Architektin und sah mir in den vergangenen anderthalb Jahren diesen Wandel an, seine Bedeutung für die Architektur, die mit Tod und Sterben zu tun hat.
الآن، أنا مهندسة معمارية، وكنت طيلة السنة والنصف الماضية أنظر إلى هذه التغيرات وإلى ما تعنينه بالنسبة لفن العمارة الذي يتصل بالموت والاحتضار.