"anführer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قائدهم
• قائداً
• الزعيم
• زعيم
• القادة
• لقائد
• قيادة
• زعيمهم
• قائدنا
• يقودهم
• نقيب
• زعماء
• للقائد
• قادة
• قائدًا

Er hat nicht nur überlebt, er wurde auch ihr Anführer. Ihr Herr sozusagen.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

Ja nun, es gibt einige, die niemals zu Gott finden, trotzdem brauchen sie einen Anführer.
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.
فكل ما نقوله، كل ماعليك فعله هو أن تنتخب هذا الزعيم القوي وسيقوم هو أو هي بحل كل مشاكلنا.

Ich bin jetzt der Anführer tausender Menschen. Sie hängen an meinen Lippen.
أنا الأن زعيم لآلاف الناس إنهم تحت أمرى، وسوف أستعمل قوتي

Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
ثم أن القادة يدفعون الناس داخل قبائلهم الى المستوى التالي.

Vielleicht sollten Sie das meinem Anführer sagen, wenn wir ihn finden.
لعلك تستطيع قول ذلك لقائد فصيلتي حين نجده إذا وجدناه

Wer ist ihr Anführer? Das ist eine Aufgabe für einen Aufseher und eine Hundemeute.
هذا ما كنت اتحدث عنة هذا لأننا نحتاج الي قيادة قوية0

Es hat uns drei Monate gekostet ihren alten Anführer zu ermorden.
لقد استغرقنا ثلاثة أشهر لإغْتياَل زعيمهم القديم.

Wir freuen uns, dass unser Anführer aus Kriegszeiten bei diesem wunderbaren Anlass wieder unter uns weilt!
و أن نعرف أن قائدنا في الحرب معنا مرة أخرى في في هذه المناسبة الرائعة

Und Sie übernehmen keine Verantwortung! - Sie sollten ihr Anführer sein!
وأنت لم تتحمّل أي مسؤولية، كان يجب أن تكون قائدهم

Wir ködern ihren Anführer, indem wir ihren Angriff glücken lassen.
سنجتذب قائدهم إلى المقدمة بأن نسمح لهجومهم أن ينجح. ‏

Er hat bewiesen, dass man keinen Titel braucht, um ein Anführer zu sein.
كان يحاول إثبات أن الإنسان لا يحتاج إلى منصب لكي يكون قائداً

Das Männchen, das er da pflegt, ist doppelt so alt, und dieser alte Mann hat ihn zum Anführer gemacht.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Wenn wir Sie als rechtmäßigen Anführer unserer Nation anerkennen sollen, müssen wir beruhigt werden.
سيدي الرئيس، صديقك مُحق إذا أردنا أن نتعرف عليك بصفتك الزعيم الشرعي لأمتنا

Ihrer Ansicht nach ist es besser, wenn Leute durch deinen Fehler sterben, als wenn sie ohne einen Anführer leben müssten.
يفضلون أن تموت بعض الناس بسببخطأك.. منأنيعيشوا.. لكنهم يفتقدون الزعيم.

Ich glaube nicht, dass der feindliche Anführer bald aufgibt.
لا أعتقد ان زعيم العدو سَيَستسلمُ قريباً

Du bist ein Anführer. Sie haben von dir auf der anderen Seite gehört.
أنت زعيم الآن لقد سمعوا منكم على الجانب الآخر

Man erkennt die zentralen Figuren, etwa wer die Anführer der Gruppe sind.
بإمكانكم معرفة النقاط المركزية ، ومعرفة القادة في تلك المجموعات.

Das ist der Weg, wie die Kuppel einen neuen Anführer auswählt.
من المؤكد أن هذه هي طريقة اختيار القبة لقائد جديد

Dann wird sich unser Volk unter einem großen Anführer versammeln... das heißt, wenn er den Mut hat, die Herausforderung anzunehmen.
ثم ستجتمع أمتنا ..تحت قيادة قائد عظيم شرط أن يتحلى بالجرأة ليقبل التحدي

Vor sechs Monaten, nach dem Überfall auf den Geldtransporter, hat ihr Anführer das ganze Geld beiseitegeschafft.
بعد أن سرقوا الشاحنة المصفحه قبل نصف نسه قام زعيمهم بأخذ كل النقود وهم عادوا الآن للنتقام

Vielleicht liegt es daran, dass unser furchtloser Anführer losgeht und die Welt umlegt und dann verschwindet, schon wieder, während wir hier hinter ihm aufräumen.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

25, Top-Söldner, das ist ihr Anführer.
خمسة وعشرون من أفضل الجنود المرتزقة يقودهم هذا الرجل

- Anführer, es gibt Schwierigkeiten.
نقيب (ين ـ بو) فريق الحماية في ورطة

Anführer der Weißen war Seizaemon, einer der Ältesten des Suzuka Waldes.
كبير زعماء غابة سوزوكا سيزامون رئيس الجيش الازرق

Wenn wir ihn nicht bald kontaktieren, wird er Sie an die Anführer übergeben.
أذا لم تتصل به قريباً سيعطيه مباشرةً للقائد

Also, obwohl uns gesagt wird, dass wir alle Anführer sein sollen, wäre das wirklich uneffektiv.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Du hältst dich für einen großen Anführer, weil du eine hilflose Stadt plünderst?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟