"anfrage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طلب
• الطلب
• طلبك
• طلبًا
• طلباً
• طلبي
• طلبها
• بطلب
• فلتوقف
• قانون حرية

Er sagte, dass die Anfrage vom Bürgermeister selbst käme. - Dem Bürgermeister?
قال ؛ أنه جاء بناءً على طلب من العمدة نفسه العمدة؟

Ich sagte jede Anfrage, die uns beide betraf ab, wenn wir zusammen vor die Medien treten sollten.
ولقد رفضت كل طلب للقيام بظهور إعلامي معا.

Ich sagte Fernsehinterviews ab, und verneinte jede Anfrage zu Fotos von uns beiden.
امتنعت عن المقابلات التلفازية، ورفضت كل طلب لصورنا معا.

Leider enthielt die Anfrage einen Tippfehler.
أنا آسف، الطلب الأصلي يحتوي على خطأ مطبعي صغير.

Ich werde eine offizielle Anfrage an den Divisionskommandeur richten.
سأقدم التماساً رسمياً إلى قائد القسم بخصوص طلبك.

- Ich meinte, unser Personal muss die Tür öffnen, um die Räume zu verbinden, und es gab keine Anfrage dafür.
أقصد أنه لا يمكن لأحد من غير الطاقم فتح الباب الواصل بين غرفتين ولم نتلقَ طلبًا لفتحه

Sie sehen, dass man manchmal... sein professionelles Vorrecht nutzen muss, um eine dumme Anfrage zu übergehen.
ترى أحيانا أحياناً يجب على الإنسان أن يستعمل المنطق الصحيح ليتجاوز طلباً أحمق

Gerade eben hat er meiner Anfrage zugestimmt. Versteht ihr, was das heißt?
منذ لحظات مضت، قبل طلبي هل تفهمون ماذا يعني هذا؟

Zu erwarten, dass dir bei jeder Anfrage der Sinn mitgeteilt wird, ist unvernünftig.
الآن لنتَوَقُّعهم كُلّهم لإعْطائك أسبابِ لكُلّ طلب في نفسه غير معقولِ

Ich kam nur um zu sehen, ob Du eine dringliche Anfrage von Homeland Security auf dem Kanal hast.
اذا كان لديك طلب للأمن القومى على قناة الأولويات

Was Ihre Anfrage betrifft, wir haben leider keinen Nachweis für eine Adoption.
،رداً على استفسارك, للأسف ليس لدينا أي سجلات حول طلب تبني كهذا

Ich mein, wenn ich eine Anfrage an die Zentrale schicke, dauert das ewig.
اعنى , اذا وضعت طلب فى المكتب لرؤيتها سيأخذ وقت طويل

Wir haben eine offizielle Anfrage für Unterstützung von unserem Gegenüber in der RCMP soeben gefaxt bekommen.
يصلنا الآن طلب رسمي للمساعدة، من نظيرك في الشرطة الكندية

Jede Anfrage dieser Art muss auf dem Dienstweg genehmigt werden.
أي طلب من هذا القبيل سيتطلب موافقة عدة مراجع

Wir haben eine Anfrage erhalten. Ein kanadischer Major will hierher, wegen einer Familienverbindung zum Haus.
لقد وصلنا طلب رائد كندي طلب المجيء إلى هنا

Sie haben mich um eine Inception gebeten. Und ich hoffe doch sehr, dass Sie den Ernst dieser Anfrage verstehen.
طلبت منّي الاستهلال، آمل حقاً أن تتفهم خطورة ذلك الطلب

Wenn die Anfrage steigt, gehen alle Geräte aus, bis auf Notrufe und Bestellungen bei Taco Bell.
عندما يرتفع الطلب عليها تنطفئ أجهزة الجميع باستثناء حالات الطوارئ ومطعم تاكو بيل

Herr Bürgermeister, Sie haben sich dazu bereit erklärt, darüber zu schweigen bis es sich Argentinien bezüglich Ihrer Anfrage überlegt hat.
لقد وافقت يا سيدي العمدة أن تكتم هذه الأخبار حتى تدرس الأرجنتين طلبك

Ihrer Anfrage auf Bewährungsstrafe wurde zugestimmt.
ولقد قرروا منحك طلبك بإطلاق سراح لإنسانية

Ein paar Monate später erhielt ich von Ihnen eine dringende Anfrage...
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك...

Deine FBI Freundin hat gerade eine Anfrage für dich gestellt, zur Wiederholung der Detective-Prüfung, in Form einer Reihe mündlicher Befragungen.
صديقتك من المكتب الفيدرالي وضعت طلباً كي تعيد إمتحان المحققين على شكل مجموعة من المقابلات

Ich ziehe meine Anfrage zurück. Aber Maria hat vollkommen recht wegen der Kissen.
أتراجع عن طلبي, لكن ماريا محقة بشأن ألوسائد

- wegen ihrer Anfrage auf Freizeit log.
قد قامت بالكذب حول طلبها للإجازة

Ich reichte schon eine Anfrage bei Joe Harris'
لقد تقدمت بالفعل بطلب لإحضار سجلات جهاز تنقيب

Haben alles unter Kontrolle. Streichen Sie die Anfrage!
الوضع تحت السيطره، فلتوقف ذلك الطلب

Das bekommt man nicht auf Anfrage. Das haben wir versucht.
ميزانية قيادة العمليات الخاصة المشتركة لا يمكن الحصول عليها عبر قانون حرية المعلومات حاولنا هذا...