"angeboten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرض
• عرضت
• عرضتُ
• عرضوا
• يعرض
• بعرض
• يعرضون
• عُرض
• عرضتي
• عرضه
• العطاءات
• وعرض
• عرضنا
• عرضَ
• عروض

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Mir wurde für das Haus eine Pferdeherde unten in contention angeboten.
كان لدي عرض لهذا البيت مقابل مجموعة من خيل السباق

Jimmy hat mir Geld angeboten. Er will nur wissen, was läuft.
لقد تحدثت إلى جيمي عرض علي أن يعطيني بعض المال

Doch, das muss ich. Mir wurde ein Job beim Fernsehen angeboten.
بل هناك فى الواقع فلقد عرضت على وظيفة فى التليفزيون

Das ist aber noch nicht alles, weil er alle seine drei Töchter für mich angeboten hat.
ولكن هذا ليس أفضل ما في القصة بل إنه عرض عليَّ الزواج ببناته الثلاث الجميلات

Die Sonderermittlungseinheit hat mir 'ne Stelle angeboten. Ich werd wahrscheinlich annehmen.
أس آى أس قدمت لي عرض أعتقد أني سأذهب وآخذه

Er möchte, dass Ihr begreift, dass der Gefangenentausch in guter Absicht angeboten wird.
يريده ان تعرفي ان عرض تبادل الأسرى هذا عرض على حسن نية

Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.
المرة الأولى الليي بيتم فيها عرض السهم لأول مرة للبيع لعامة الجمهور

Einer Frau wie mir wird nicht oft so eine Menge Geld angeboten, weißt du.
أنت تعلم أن إمرأة مثلي لا يتم عرض هذا الكم من المال عليها

Vor nicht allzu langer Zeit erzählte mir mein Onkel, dass er meinem sechsjährigen Cousin Müsli angeboten habe.
بالمناسبة ليس من مدة طويلة .. عرض عمي على ابنه البالغ من العمر 6 سنوات حبوب الافطار

Uh, wir versuchen einander fern zu bleiben und er wird heute Abend da sein, also hat Juliet angeboten, mich zu beaufsichtigen.
نحن.. نحن نحاول ان نبتعد عن بعضنا قليلا, وهو سيكون هناك هذه الليله, ولذلك عرضت جولييت ان تكون وصيتي

Wenn du das dachtest, warum hast du dann angeboten mir zu helfen?
حسناً اذا انت تفكرين هكذا اذاً لم عرضت علي المساعدة ؟

Das war gerade zu der Zeit, als mir eine Stelle hier in Berkeley angeboten wurde
وكان هذا صحيحا عندما عرضت عليّ وظيفة هنا في بيركلي،

Zum Glück für uns beschließt fast jeder, dem ein Preis angeboten wird, ihn anzunehmen.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.

Ich habe Ben das Appartement angeboten und er denkt darüber nach.
لقد عرضتُ على بين الشقه وقال أنه سيفكر بذلك

Und es lief so gut, sie... haben mir einen Job angeboten.
وسار الأمر بشكل جيد جداً بحيث أنهم عرضوا علي وظيفة

Er sah gut aus und in jedem Kloster haben ihm Mönche angeboten, ihm einen zu blasen.
لقد كان جميل الشكل وفي كل مرة كان يزور فيها واحداً من هؤلاء الكهنة كان الراهب يعرض عليه أن يداعب عضوه التناسلي

Komisch. Sie haben dir einfach angeboten, Captain zu sein, ohne jemand anderen in Betracht zu ziehen?
لقد قاموا بعرض وظيفه القائد بدون الاخذ بالاعتبار اي شخص آخر ؟

Irgendein Kerl hat mir einen Job in Kalifornien angeboten.
بعض الأشخاص يعرضون علىّ وظيفة فى كاليفورنيا.

Dem Dichter Rainer Maria Rilke wurde eine Psychoanalyse angeboten.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Warum zur Hölle würde er das tun, nachdem du ihm angeboten hast, ihn zum Namenspartner zu machen.
لماذا قد يفعل هذا بحق الجحيم بعد ان عرضتي عليه شريك بالاسم

Und was der Mann dir angeboten hat, war definitiv gegen die Regeln.
وما عرضه ذلك الرجل عليك مخالفٌ للقواعدِ بكلِّ تأكيد

Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von angeboten auf.
وتبين من عملية المراجعة مواطن ضعف في تدابير الرقابة على المشتريات تشمل تسجيل الموردين وإجراءات تقييم العطاءات.

Flüchtig. Er hat mir den gleichen Job angeboten. Ich hab's nicht gemacht.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

Wir haben Kopien der Skizze an verschiedene Privatdetektive im ganzen Land gegeben, sogar eine riesige Geldprämie angeboten, aber sie haben nie irgendetwas gefunden.
أعطينا نسخاً من الرسمة، لمحققين خاصيّن، بأنحاء الدولة ، حتى أننا عرضنا مكافأة ماليّة كبيرة . لكنّهم، لم يفلحوا بالعثور عليه

Sie sagten er bot ihnen Geld an. Hat er ihnen noch etwas anderes angeboten?
قُلتِ أنهُ عرضَ عليكِ نقوداً هل عرَضَ عليكِ شيئاً آخَر؟

Aber Sie müssen sich Ihrer realen Situation bewusst sein, denn ich will nicht, dass Sie falsche Vorstellungen haben über das, was Ihnen angeboten wurde.
لكن لابد من إدراك واقعية الحدث لأني لا أريد الحفاظ على عروض وهمية بشأن ما قد تم طرحه