"angehalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفت
• توقفنا
• أوقفت
• توقّفت
• إيقافنا
• توقفها
• لذا سامنح
• أوقفتها

Als der Bus den Vorort ihrer Heimatstadt erreichte, wurde er an einem Kontrollpunkt von der Bewaffneten Islamischen Gruppe angehalten.
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.

Ein Sprecher der Verkehrsbetriebe sagte, der Triebwagen mit den Geiseln sei bei South Ferry durch eine Notbremse angehalten worden, die bei zu hohem Tempo aktiviert wird.
وفقا للناطق يإسم سلطة النقل أشار أيضا الى أن عربة الأنفاق التي كانت تحمل الرهائن قد توقفت في دورة العبارة الجنوبية

Hast du jemals für einen Moment angehalten, und dich selbst von einem ultimativen Beobachter aus selbst betrachtet?
هل سبق لك أن توقفت للحظة و نظرت إلى نفسك.. بعيون المراقب النهائي ؟

Nun, offensichtlich haben wir angehalten, daran gibt es nichts zu rütteln.
لقد توقفنا و هذا واضح لذا لا فائدة من إنكار ذلك

Wir haben einfach angehalten. Sehen Sie, alle Systeme okay und alles funktioniert, aber wir bewegen uns nicht.
لقد توقفنا فحسب، أنظر، جميع الأنظمة تعمل بشكل جيد لكننا لا نتحرك

Heute Nacht hast du den falschen schwarzen Mann angehalten,
لقد أوقفت الرجل الأسود الخطأ هذه الليلة، أيها الضابط

Es ist, als hätte mein Leben angehalten an dem Tag als du gingst und ... ich muss wieder loskommen.
كأنّ حياتي توقّفت ذلك اليوم عندما رحلتِ، ويجب أن أتحرّر

Die Reifenspuren sehen so aus, als hätten Sie angehalten, den Wagen gewendet und wären dann direkt auf die Bienenfarm gefahren.
من مسارات الاطارات يبدو انك توقفت ثم استدرت ثم قدت الى حقل النحل

Eine beiläufige Idee. Nur das ich angehalten habe, und nicht vorbeigelaufen bin.
كان لدي نزوة عابرة إلّا أنها لم تعبر بل توقفت

In Ordnung, das Auto hat zwei Blocks vor uns angehalten.
حسنا، لقد توقفت السيارة على بعد شارعين أمامنا.

Wenn du für Sauerstoff angehalten hättest, dann wärst du jetzt tot.
إذا كنت توقفت عن الأكسجين، هل سيكون ميتا الآن.

Was ich nicht hätte tun können, wenn du nicht angehalten hättest.
حسناً, لم أكن لأصعد فيها لو لم تكن قد توقفت من أجلي.

Ich habe beim Lebensmittelladen angehalten und etwas zum Abendessen gekauft.
و ما كل هذا ؟ توقفت عند البقالة لجلب بعض الأشياء لأجل العشاء

Wir haben kurz bei Rutledge's General Store angehalten, als wir durchkamen,... und Mr. Rutledge sagte Sie wären gestern bei ihm gewesen... und hätten Futter für Ihre Pferde gekauft.
لقد توقفنا عند متجر الجنرال رتليدج حينما مررنا علية و قال السيد روتليدج انك كنت تشترى طعاماً لحصانك بالامس

Ich hab den Truck angehalten, vor dem Restaurant.
إنّكِ تتذّكرين، لقد توقفنا هُناك. وخرجتُ من الشاحنة.

Wir haben angehalten, um einen Säugling aus einem brennenden Auto zu retten, und jemand hat währenddessen alle unsere Sachen geklaut.
توقفنا جانباً لكي ننقذ طفل من سيارة تحترق وشخصاً ما سرق جميع اغراضنا بينما كنا مشتتين

Später, als wir zum Mittagessen angehalten hatten, kam der SUV zurück und fuhr über unsere Räder.
لاحقاً، حين توقفنا لتناول الغداء عادت السيارة مرة أخرى وقامت بدهس دراجاتِنا

Okay, jetzt wo ich dir Zeit angehalten habe, bin ich bereit die Teleportation zu versuchen.
حسناً، بما أني أوقفت الزمن الآن أنا مستعد للانتقال الفوري

Also habe ich an der Seite der Interstate angehalten... und ihn samt seines Gepäcks raus gelassen.
إذًا توقّفت بجانب الطريق السريع وأنزلته مع أمتعته وكل ما يخصّه.

Ich war mit meinem Freund zusammen und wir wurden von der Polizei angehalten.
كنت مع صديقي الحميم، وتم إيقافنا من قبل الشرطة.

Statistisch gesehen werden rote Autos viel öfters von der Polizei angehalten als andere Farben.
إحصائيا، السيارات الحمر توقفها الشرطة أكثر بكثير من أي لون آخر

Wie passend. Hier hast du Ja auch um meine Hand angehalten.
يعجبنى هذا لقد طلبت منى الزواج هنا لا يوجد فارق كبير لذا سامنح موافقتى

Das Auto ist gerollt, und ich habs angehalten.
السيارة كانت ستنقلب ولكنى أوقفتها إنك يجب أن تشكرنى