"angeklagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتهم
• المتهمين
• متهما
• المدعى عليه
• المتّهمون
• متهم
• المتهمون
• اتهام

Wenn das Auto in Mexiko mit der Bombe präpariert wurde und der Angeklagte Mexikaner ist, gibt das einen internationalen Skandal.
إذا كانت القنبلة قد زرعت فى المكسيك و المتهم كان مكسيكياً ستكون هذه فضيحة دولية

Der Angeklagte plädiert nicht auf Selbstverteidigung.
المتهم يلتمس الجنون ، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.

Der Angeklagte ist nicht schuldig... vielmehr ist es jemand in diesem Gerichtssaal.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

Darüber hinaus legten fünf Angeklagte Schuldbekenntnisse ab.
وبالإضافة إلى ذلك فقد دفع خمسة من المتهمين بالإقرار بالذنب.

Der Gerichtshof hat bisher 17 Urteile über 23 Angeklagte gefällt.
ويبلغ حاليا عدد الأحكام التي أصدرتها المحكمة 17 حكما، تخص 23 متهما.

Der Angeklagte möge sich erheben und sich den Geschworenen zuwenden.
هل يقف المتهم رجاءً ويواجة هيئة المحلفين ؟

Der Angeklagte hat ein volles Geständnis abgelegt.
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه

Monsieur le Président, es ist fast nicht zu glauben, aber der Angeklagte rühmt sich dessen, aus eigener Initiative gehandelt zu haben.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Wenn die Angeklagte nervenkrank ist, gibt es keinen Gerichtsprozess.
، إذا كان المتهم مريضاً عقلياً . لن تكون هناك محاكمة

Der Angeklagte und seine Frau lebten in Luxus im Hause seiner Mutter, Styles Court, und wurden von ihr versorgt.
ان المتهم و زوجته يعيشان بكل رفاهية في منزله والدته في قصر ستايلز, وقد كانت تدعمه بالكامل

Sie sagen, der Angeklagte sei nicht Ihr Mann?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Mrs. Sutphin, die Angeklagte, die ihre eigene Verteidigerin ist, hat eine Närrin zur Klientin.
سيدة ساتفين , المتهم الذي يعين نفسه كمحامي هو شخص ابله

Der Angeklagte, Dade Murphy, der sich 'Zero Cool' nennt, hat wiederholt böswillige Straftaten verbrochen.
المتهم دايد ميرفى والذى أطلق على نفسه زيرو كوول والمتهم فى جرائم ضد المجتمع

Der Angeklagte verfügt über ein hohes Maß an Intelligenz, die er für destruktive und unsoziale Zwecke benützt.
لدى المتهم أعلى درجات الذكاء والذى أستخدمه فى تدمير مجتمعه

Lassen Sie sich nicht täuschen, weil der Angeklagte unschuldig wirkt.
لا تنخدعوا بظواهر الأمور من.. براءة شكل المتهم وسلوكه المفتعل

sagten aber etwas anderes. Bei beiden Sachlagen wurden schwarze Angeklagte mit höherer Wahrscheinlichkeit zum Tode verurteilt.
في كلا الوضعين المتهمين السود غالباً ما يحكم عليهم بالإعدام

Es ist Zeit, Ihnen zu zeigen, wie man Angeklagte behandelt. Leni!
فلنجلبه للداخل، فهذا وقت تعليمك كيف يُعامَل المتهمين الآخرين

Strafverfahren betreffend 19 Angeklagte befinden sich in unterschiedlichen Stadien.
وتجري حاليا محاكمة 19 متهما في مراحل مختلفة.

Ich hatte mehr Angst als der Angeklagte.
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه

Wenn die Angeklagte nicht hier ist, wird ihr trotzdem der Prozess gemacht.
إذا كانوا المتّهمون غير متواجدين ستتم محاكمتها بغض النظر عن ذلك

Der Angeklagte besitzt tiefwurzelnde Familienbeziehungen nach Pakistan und auf Grundlage der Mordanklage, gestützt auf überwältigende Beweise, und im Hinblick auf eine zu erwartende lebenslange Freiheitsstrafe befürchten wir ein hohes Fluchtrisiko und erbitten Haftverbleib.
المدعى عليه لديه اصول من باكستان واستناداً على حقيقه انه متهم بالقتل قى حادث دامغ ويواجه عقوبه مدى الحياه

Die Aufnahmen beweisen nicht, dass der Angeklagte der Mörder ist.
ولا الصوت ولا الصورة فى هذل الدليل يمكن ان يميز المتهمون على اية حال

Zwei Angeklagte, Johnny Paul Koroma und Charles Taylor, befinden sich weiterhin auf freiem Fuß; neun Personen, die allesamt ihre Schuld bestreiten, befinden sich im Gewahrsam des Sondergerichtshofs.
وهناك شخصان وجهت إليهما لائحتا اتهام لا يزالان طليقين، وهما جوني بول كروما، وتشارلز تيلور؛ وهناك تسعة آخرون محتجزون لدى المحكمة الخاصة، وقد دفع جميعهم بأنهم غير مذنبين.