"angemessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملائم
• ملائمة
• لائق
• مناسبة
• تغطية
• الكافية
• وافية
• المناسب
• لائقاً
• مناسباً
• ملائماً
• معقولة
• لائقة
• الاقتضاء
• كافية

Es ist nicht angemessen, mich während der Triade aufzusuchen.
هذا غير ملائم منك للمجيء لي أثناء المحاكمة

Ich war mir nicht sicher, ob sie bei einer Polizeibefragung angemessen ist.
لم أكن متأكدّة أنها قد تكون ملائمة لمقابلة في قسم الشرطة

Ich will, dass der größte Saxophonspieler angemessen wohnt.
أريد لأعظم عارفي الساكس أن يعيش بشكل لائق

Meine Mutter meinte, Ihre Werke wären nicht angemessen für eine junge Dame.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

4. ersucht den Generalsekretär außerdem, auch künftig für die Zusammenarbeit der Hauptabteilung Presse und Information und anderer Stellen des Sekretariats Sorge zu tragen, dahin gehend, dass sie die Abteilung in die Lage versetzen, ihre Aufgaben zu erfüllen und angemessen über die verschiedenen Aspekte der Palästina-Frage zu berichten;
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل استمرار تعاون إدارة شؤون الإعلام وغيرها من وحدات الأمانة العامة في تمكين الشعبة من أداء مهامها وفي تغطية مختلف جوانب قضية فلسطين تغطية وافية؛

Unsere Ressourcen sind begrenzt, aber eure Unterkunft sollte angemessen sein.
ليس لدينا الموارد الكافية التي نريدها ولكن أعتقد أنكم ستجدون إقامكم أكثر من كافية

Und es ist nicht angemessen, dass dein Vater dich auf Geschäftsreisen mitnimmt.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

Ich habe ein Recht darauf, dass für mich gesorgt wird, auf eine Weise, die meinem Zustand angemessen ist.
يجب أن تعرفي أن لي كامل الحق في أن يتم الاعتناء بي كما كان الحال بشكل ملائم

Er sieht es sich an, und wenn er es für angemessen hält, schickt er ihm eine Unterlassungsanordnung.
سينظر في كل هذا، وإذا رأى أنه ملائم سيرسل رسالة بأمر وقف النشاط

Wenn man überlegt, wie blöd wir beide waren, ist dieses Ende völlig angemessen.
في الحقيقة ، جون ، بالتحديد كم كنا كلانا غبيان هذه النهاية ملائمة كلياً

Weißt du, manchmal, im Krieg, geht man Freundschaften ein, die nicht ganz... angemessen sind.
كما ترين .. أحياناً في زمن الحرب يعقد الشخص صداقات لا تكون ملائمة تماماً

Das Debütieren hat keinen Sinn, wenn es nicht angemessen ist, und Ihr Daniel ist keine angemessene Begleitung für ein Mädchen wie Serena.
لا معنى لأن يقدمّ إن كان غير لائق ودانيال ليس ملائمًا لفتاة مثل سيرينا

Aber als professioneller Bestatter hat er ihre Leiche konserviert und wollte sie dann angemessen beerdigen.
ومثل أيّ مدبّر جنائز ماهر بعمله إعتنى بالجثّة لتحصل على دفن لائق

Ich glaube, Sie werden sie angemessen finden, wenn auch nicht gerade umgänglich.
أعتقد أنك ستجدها مناسبة على الرغم من أنها ليست مرحبة تماماً

Infolgedessen ist die gewährte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.
ولذلك، كثيرا ما تكون المساعدة مجزأة و بطيئة وغير مناسبة للهدف المتوخى.

Der Sicherheitsrat ist besorgt über das wachsende Problem humanitärer Notsituationen, während gleichzeitig die vorhandenen Finanzmittel und Ressourcen dem Bedarf nicht angemessen sind.
”ويساور مجلس الأمن القلق إزاء مشكلة تزايد عدد حالات الطوارئ الإنسانية مع عدم توفر الأموال والموارد الكافية لتلبية الاحتياجات.

Die besondere Lage der Mädchen, die von bewaffneten Kräften und Gruppen ausgebeutet werden, muss anerkannt und angemessen behandelt werden.
ويتعين الاعتراف بالحالة الخاصة للفتيات اللاتي يتعرضن للاستغلال على أيدي القوات والجماعات المسلحة ومعالجتها بصورة وافية.

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

Das wäre nicht angemessen. Es ist mir wichtig, dass Sie das verstehen.
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً أن تتفهم هذا.

Nun, an diesem Mahlstein befinden sich Zähne, es schien also angemessen.
أجل، هناك أسنان على هذه المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.

Seine Heiligkeit der Papst darf das Kollegium auf jede Zahl vergrößern, die er für angemessen erachtet, wenn die Arbeitslast es erfordert...
قداسته ، البابا، يمكنه أن يوسع المجمع إلى أي عدد يراه ملائماً

Das Tier war angemessen geschützt, entsprechend unserer Abmachung.
وقد وفّرتُ للحيوان حماية معقولة حسب اتفاقنا الضمنيّ

Aber ich muss alles wissen, um den Fall angemessen zu untersuchen.
لكننى بحاجة الى صورة كاملة اذا كنت سأحقق فى هذا الامر بطريقة لائقة

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass neben den truppenstellenden Ländern noch andere Länder zu den Friedenssicherungseinsätzen beitragen und dass die Auffassungen dieser Länder ebenfalls angemessen zu berücksichtigen sind.
ويسلِّم مجلس الأمن بوجود مساهمين في عمليات حفظ السلام، غير البلدان المساهمة بقوات، ينبغي وضع آرائهم في الاعتبار، حسب الاقتضاء.