"anker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنكار
• المرساة
• المرسى
• مرساة
• ترسو
• مرساتي
• ركيزة
• كمرساة
• بمرساة
• ملاذك
• زِنْ مرساةً

Kannte ihr Mann eine Helle Anker - oder einen Morten Anker?
هل كان زوجك يعرف (هيلي أنكار) أو (مورتن أنكار) ؟

Aber es war so beleuchtet und inszeniert wie bei Christensen und Anker.
ولكن لقد كان منظمّ ومُدبر مثلما حصل مع (كريستن) و (أنكار)

Fahren Sie stattdessen zu Natalie Anker. Sie ist das nächste Opfer.
توجهي إلى (ناتالي أنكار) بدلًا من هذا إنها الضحية التالية

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Ich lasse zur Sicherheit den Anker etwas raus.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

Morten Anker. "Wir hätten beide hier sein sollen", hat er gesagt.
(مورتن أنكار) لقد قال " كلانا ينبغي أن يكون هنا"

Sie wurde gestern von Natalie Anker in Kopenhagen als vermisst gemeldet.
تم الإبلاغ عن فقدانها في كوبنهاغن البارحة من قبل (ناتالي أنكار)

Hat einen Sohn mit Natalie Anker wie auch einen aus einer vorangegangenen Ehe. 00:07:25,077 -- 00:07:28,519 Morten Anker. Der Vater ist Villy Bartram, tot.
لديها إبن من (ناتالي أنكار) إبن من زواج سابق

Sie wissen, dass Helle Anker eine Art Prominente war?
كما تعلمين بأن (هيلي أنكار) كانت صاحبة شهرة

Das war die Gerichtsmedizin. Helle Anker fehlt das Herz.
كان هذا الطب الشرعي (هيلي أنكار) قلبها كان مفقودًا

Aber zufolge Helle Anker steuerten wir direkt auf eine Katastrophe zu
ولكن وفقًا لـ(هيلي أنكار) أننا نتوجه مباشرة إلى كارثة

Helle Anker war eine moderne lesbische Frau die die 'nukleare Familie' mit ihren traditionellen Werten zerstören wollte.
(هيلي أنكار) كانت إمرأة متجددة إمرأة شاذة الذي من شأنها تسعى في تدمير الأسرة النووية وتشوية القيم التقليدية

Saga, das Treffen, zu dem Helle Anker in Malmö gegangen ist, worum ging's da?
(ساغا)، إجتماع (هيلي أنكار) الذي ذهب إليه في مالمو عن ماذا كان؟

Besetzt die Ruderbänke. Lichtet den Anker. Wir segeln nach Ägypten!
اديرو المجاديف, و ارفعوا المرساة ,سنبحر الى مصر

- Ich machte mir solche Sorgen! - Sean sagte, Anker setzen.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Meinst du, Anker setzen mitten in einem Sturm macht Sinn?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

-Ich prüfe den Anker. -Warte, Papa. Geh nicht raus.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

kann man einfach den Anker lichten und woanders hinfahren.
إن لم يعجبك جيرانك فيمكنك رفع المرساة والرسيّ في مكان آخر

Wir könnten ihren Anker werfen und mit 2 oder 3 Schleppern zurückkommen.
يممكننا أن نضعها في المرسى ونعود مع إثنان أو وثلاثة ساحبات

Um den Hals dieses Jungen liegt ein Anker und der bist du.
هنالكَ حبل مرساة معقودٌ حول عنق ذلك الفتى و هو أنتِ

In der Bucht lagen früher Piraten vor Anker.
سفن القراصنة اعتادت ان ترسو فى هذا الممر

Du musst mir glauben, dass du mein einziger Anker warst.
ديكسن، أنت يجب أن تعرف بأنّك كنت مرساتي.

Der IWF als Anker des globalen Finanzsystems
صندوق النقد الدولي باعتباره ركيزة مالية عالمية

Und einer wird hier in unserer Zeit als ein Anker verbleiben.
ستبقى واحدةٌ هنا في زماننا الحاضر كمرساة.

Dieses Leben ist ein Anker, der hinter ihm, im tiefen Wasser liegt.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Lass das Licht meiner Seele dein Wegweiser und Anker in dieser Welt sein.
"دعي نور روحي" "أن تكون دليلك و ملاذك في هذا العالم"

Anker heben.
زِنْ مرساةً.