"anlässen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المناسبات
• مناسبات
• للمناسبات

Zu besonderen Anlässen werden jene, die mir gehorchen... sogar mit der Gesellschaft einer jungen Dame belohnt.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

Man trifft Flostre nicht in Cafés an, außer bei besonderen Anlässen.
لا يمكنك أن تجد فلوستر في المقهى ، إلّا في المناسبات الخاصّة

Sehr oft habe ich bei diesen Anlässen sehr wenig zu sagen.
غالبا في مثل هذه المناسبات يكون عندي القليل لأقوله.

Sie rührte überhaupt keinen Alkohol an, außer bei gesellschaftlichen Anlässen, um ihre Nervosität zu verdecken, oder wenn sie aufgebracht war.
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها .أو عندما تكون مُتضايقة

Der mittelfristige Plan der Organisation und ihr Haushalt erfassen unterschiedliche Zeiträume und werden von separaten Organen bei unterschiedlichen Anlässen behandelt.
وتغطي الخطة المتوسطة الأجل للمنظمة وميزانيتها أطر زمنية مختلفة وتنظر فيها هيئات مستقلة في مناسبات مختلفة.

In ein Restaurant gehen wir nur zu besonderen Anlässen.
في المناسبات فقط أيام الميلاد أو ذكرى الزواج وحتى في هذا الموقف يجب أن نحذر مما نطلبه

Nicht ständig, aber zu besonderen Anlässen.
ليس في كل الأوقات ولكن في المناسبات الخاصة

Wir gingen nur zu ganz besonderen Anlässen Essen.
ولم نأكل خارج البيت أبداً إلا في بعض المناسبات الخاصة

Aber sie durfte ihn tragen, zu besonderen Anlässen.
لكني جعلتها تستخدمها في المناسبات الخاصة

Nein, wissen Sie, manche Männer wissen, wie man sich angemessen benimmt bei gesellschaftlichen Anlässen.
بعض الرجال يعرفون كيف يتصرفون بشكل ملائم في المناسبات الاجتماعية

Wenn du sie nicht magst, musst du sie nur zu öffentlichen Anlässen treffen und wenn die Zeit gekommen ist, kleine Prinzen und Prinzessinen machen.
إن كنت لا تحبها ستقابلها فقط في المناسبات الرسمية و عندما يحين الوقت لصنع أمراء و أميرات صغار

Bei offiziellen Anlässen hat er immer Schutz durch seine Securityleute... oder die Polizei.
رجال الأمن و الشرطه يحيطون به دائما في المناسبات الرسمية

Ein "Bule" der sich mit unseren Kronjuwelen auskennt, aber nicht weiß, dass wir bei offiziellen Anlässen "Batik" tragen.
اجنبي من يعلم عن مملكة كافا لكن لا يلبس الباتيك في المناسبات الرسمية

Wie Sie wissen, bleibt er öffentlichen Anlässen seit Langem fern.
وكما تعلمون، أنه قرر منذ فترة طويلة أن يبتعد عن المناسبات العامة

Bei all diesen Anlässen füllten Promis die Titelseiten.
صفحات الأولى للصحف وكل تلك .المناسبات كانت مجرد هراء مشاهير

Ich habe nachgedacht. Bei Feiern oder besonderen Anlässen könnte ich ja aushelfen.
فكرت في الأمر أتساءك إذا في الحفلات وفي المناسبات الخاصة يمكنني العودة

Bei Anlässen, Feiertagen und dergleichen.
في المناسبات الإجتماعية والحفلات و ما شبهها

Ist sie immer so gut drauf, oder nur bei besonderen Anlässen?
هل هي دومًا ممتعة جدًا أو أنها فقط في المناسبات الخاصة؟

Ich trinke ihn nur zu besonderen Anlässen.
أنا أشربها فقط فى المناسبات الخاصة

Und so war ich dort zu drei Anlässen, verschiedene Jahreszeiten.
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة.

Die gibt es nur zu besonderen Anlässen. Die kann ich lhnen nicht bringen.
الطبق الخاص للمناسبات الخاصة سيدي، لا يمكنني أن أحضره .لك