"anpassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعديل
• التكيّف
• ضبط
• التأقلم
• التكيف
• أندمج
• بتعديل
• تتأقلم
• تعدلي
• تتكيف مع
• هو محاولة ملائمة
• نتكيّف
• مع التغيرات
• تكيف

also können wir viele unserer Instrumente nicht benutzen, also wenn Sie unsere Umstände replizieren wollen, müssen wir das geringfügig anpassen.
لذا فالكثير من معداتنا لا يمكننا استخدامه لذا إن أردتم تقليد ظروفنا، قد يكون علينا تعديل هذا قليلا.

Ich kann meinen Verhandlungsstil anpassen, wenn es nötig ist.
يمكنني تعديل , أسلوب مفاوضاتي إذا تطلب الأمر

Glücklicherweise haben sie sich noch nicht anpassen können.
لحسن حظنا ،لم يقدروا على التكيّف بعد

Wir könnten die Saugkraft anpassen und eine Gummiblase für die Flüssigkeit hinzufügen.
يمكننا ضبط القوة و عمل كيس مطاطي يحوي المكونات

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.
التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.

Er sagt, dass wir in unseren Köpfen eine perfekte Idee haben, was wir wollen und dass wir die uns umgebenden Ressourcen anpassen, um dem zu entsprechen.
فهو القائل بأننا نملك فى رؤوسنا الطريقة المثاليه لمعرفة ماذا نريد، ونجبر الموارد البيئية على التكيف مع هذا.

Wie kann ich mich anpassen, wenn Sie mich ausgrenzen?
كيف يفترض أن أندمج مع هؤلاء الرجال إذا كنت بنظرك كشخص غريب؟

Die heutige Realität sieht so aus. Wenn wir krank werden, lautet die Nachricht, dass wir Ihre Symptome behandeln, und Sie müssen sich an eine neue Lebensweise anpassen.
حقيقة اليوم هي أنه إذا مرضنا فسوف تتم معالجة الأعراض وعليك أن تقوم بتعديل نمط الحياة

Sie haben gewusst, dass Sie sich an die Bedingungen anpassen müssen.
كنت تعرف أنه يجب عليك أن تتأقلم مع هذا المحيط.

Wir müssen ihre Propofol-Dosis anpassen.
أعتقد ربما نحتاج تعديل مستويات البروبوفول

Tatsächlich konnte die Ratte nicht nur eine Bewegung auf festem Grund auslösen und ausführen, sondern sogar die Beinbewegungen anpassen. Zum Beispiel, um die Schwerkraft zu überwinden und so eine Treppe zu erklimmen.
في الحقيقة, الفأر لم يمكن فقط بإمكانه البدء والاستمرار بالحركة على الأرض, بل كان أيضاُ بإمكانه تعديل حركة ساقيه مثلاً ليقاوم الجاذبية لكي يصعد الدرج

Ich werde den Algorithmus jetzt neu anpassen.
سأحاول إدخال تعديل في الخوارزمية إحتمال نجاحي ضئيل...

Aber wir müssen uns an eine neue Realität anpassen.
ولكن هناك واقع جديد علينا التكيّف معه

Du erwartest von ihnen, dass sie sich dir anpassen.
تنتظر منهم التكيّف وفقاً لك

- Mir geht's gut. - Sie müssen deine Medikamente anpassen.
أنا بخير انهم بحاجة الى ضبط ادويتك الخاص بك

Sie beobachten Beratungen nach Schauprozessen so dass sie ihre Klienten beraten können, wie sie ihre Strategie anpassen können um das gewünschte Prozessergebnis zu erreichen.
وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها.

Damit, muss ich mich an etwas Neues anpassen.
مع ذلك، علي التأقلم مع شيء جديد.

sondern es aktiviert auch all die Lernzentren im Gehirn, über die man sich auf neue Art an die Welt anpassen kann. Wir haben herausgefunden, dass man sein Gehirn trainieren kann,
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Du sagst mir immer ich soll mich anpassen, und ich versuche nur ein Teil des Teams zu sein.
إنّك تخبرني على الدوام بأن أندمج وأنا أحاول أن أكون جزءً من الفريق

Wir können dasselbe tun, indem wir unsere Sehkraft anpassen, um den ultravioletten Teil des Spektrums anzuzeigen, den unsere Augen normalerweise nicht sehen können.
نستطيع أن نفعل نفس الشيء بتعديل نظرنا بفضل الأشعة البنفسجية التي عادة لا تراها أعيننا

Und wenn sich die Nutzpflanzen nicht dem Klimawandel anpassen, dann auch nicht die Landwirtschaft, und wir auch nicht.
وإذا لم تتأقلم المحاصيل مع التغير المناخي فالزراعة لن تتأقلم فبالتالي نحن لن نتأقلم

-Ja, natürlich. Sie müssen sich anpassen, sonst können Sie nicht bleiben.
يجب أن تعدلي نفسك وإلا فلن تستطيعي البقاء هنا

Wir werden ganz andere Sitze haben, die sich der unterschiedlichen Körpergröße und -form des zukünftigen Passagiers anpassen.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

Wir sind anders. Aber wir sollten uns nicht an die Gesellschaft anpassen.
إننا مختلفون، لكن لا يتعين أن يكون شغلنا الشاغل هو محاولة ملائمة المجتمع.

Also wird das Baby jetzt kommen, und wir müssen uns nur anpassen.
لذا الطفلة ستولد ويتحتّم أن نتكيّف مع الوضع.

Er müsste ein Pflanzenfresser sein, schnell wachsen, sich an den Klimawandel anpassen können und das Fettfisch-Profil mit EPA, DHA und Omega-3-Fettsäuren aufweisen, so wie wir uns das alle wünschen.
أن هذا المخلوق يجب أن يكون نباتي، ينمو بسرعة، قابل للتكيف مع التغيرات المناخية ولديه ما لدى الأسماك من أن EPA، DHA، اوميجا 3 الدهنية الأحماض التي نبحث عنها.

Ersteres ist ein natürlicher, wichtiger Teil des Lebens, der Preis des Lebens. Für diesen Teil müssen wir Raum lassen, müssen uns anpassen, damit wachsen.
النوع الأول طبيعي , جزء أساسي للحياة , جزء من الصفقة ولهذا نحن نُدعى لأن نصنع حيز تكيف, نضج