"anschein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو
• مايبدو
• المظاهر
• تبدو
• مظهر
• تود أن تفصح

Seltsam, Roger. Es hat fast den Anschein, als wollten Sie, dass diese Bombe hochgeht.
لا اعرف لماذا يا روجر يبدو الامر كانك ترغب في تفجير القنلبة اليوم

Es hat ganz den Anschein, als würde ihre Firma heute Abend drei Container verschiffen.
يبدو أن لدى شركتها ثلاثة حاويات من المُقرر أن تُبحر الليلة من هُنا

Oh, die ist Abgesagt. Er ist allem Anschein nach Schwul.
لقد أُلغي، على مايبدو بأنه يفضل الرجال أكثر

Allem äußeren Anschein nach hatte John alles Glück auf seiner Seite.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Es ist komisch, es scheint nicht den Anschein zu machen als würde Geld dich interessieren.
إنه لأمر مضحك ، أنّك لا تبدو مهتماً بالمال

Und die andere Sorge des Senats, der Anschein von Eigenartigkeit – nun, damals war es so.
وأيضا، هناك قلق آخر في مجلس الشيوخ، مظهر التفرد - حسنا، لقد كان تفرداً آنذاك.

Da ist eine sehr große Nase, die nicht den Anschein erweckt, als wäre sie mit irgendetwas Speziellem verbunden.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Nun ja. Es hat ja ein bisschen den Anschein, als täte man nicht wirklich etwas, während man schläft.
حسنا، هذا لأنك لا تفعل شيء يذكر وأنت نائم، على ما يبدو.

Und dem Anschein nach gibt es dabei Liebe oder Feindschaft.
وتفعل ذلك بشكل قد يبدو حميميًا أو عدائيًا.

Hatte es den Anschein, dass niemand sie entdecken sollte?
هل كان يبدو موضوع بشكل لكى لا يلاحظه أحد ؟

Es hat den Anschein, als ob es den anderen nichts ausmacht, hier zu warten, zu hoffen und die Zeit totzuschlagen.
يبدو أن الأخرين لا يمانعوا المكوث هنا ينتظرون يأملون,ويفعلون لاشئ.

Aber Sie, eine Frau und Ausländerin,... ..haben Anschein erweckt, König gehorcht Ihnen.
لكنكِ .. إمرأة و أجنبية جعلت الأمر يبدو كما لو كان الملك تحت قيادتك

Heute am frühen Morgen haben Bauarbeiter etwas gefunden, was dem Anschein nach ein teilweise unversehrter menschlicher Schädel ist.
في وقتٍ مبكـر هذا الصباح ... عـثر عمال بناء على مايبدو أنها جمجمة إنسان سليمة جزئيًا

Sie hängt da mit drin. So hat es den Anschein.
انها متورطة فى هذا هذا مايبدو لنا

Wir können uns in allerlei unangenehme Positionen bringen, nur um den Anschein zu bewahren, mit oder ohne Richtrad.
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة لمجرد الحفاظ على المظاهر بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب

Sie wahren den Anschein, bevor wir diese Scheiße mit dem Streuner groß aufziehen?
تستمر في المظاهر قبل أن نفضح أمر هذا الشارد؟

4 Millionen Dollar wurden gestohlen, das hat den Anschein das es sich um eine geplanten Raub handelte.
أربعة ملايين دولار سرقت في عملية تبدو إحترافية تماما

Der in Häuser einbricht, das Blut der lebenden trinkt danach billigen Plunder stiehlt um den Anschein zu erwecken, ein netter Dieb wäre da gewesen?
ويمتص الدماء من البشر ومن ثم سرقة أغراض لا قيمة لها لجعلها تبدو كعملية سرقة؟

Nur Anschein der Unabhängigkeit.
مجرد مظهر من الأستقلاليه والأعتماد على النفس

Tripp, jede Minute, die wir hinauszögern, lässt den Anschein erwecken...
إن كل لحظة نتأخر فيها يا تريب تزيد من مظهر..

Ich frage mich nur, ob Sie nicht doch etwas mehr Herz haben, als es den Anschein hat?
أتساءل فقط، إن كان قلبك ربما يكون أكبر مما تود أن تفصح عنه؟